真紅の夢 -- メレー・ボーシュマン

トム・トムスンのカナダの絵は ”The Pool” である。湖と紅葉した樹はトムが繰り返し描いたテーマである。これも私が好きな絵である。トムの画集だけでなく、この絵が入ったカレンダーも買ってきたが、失くしてしまった。また買って額縁に入れる機会はあると思う。

詩人はネレー・ボーシュマン。大国アメリカとイギリス系カナダ人におされ気味のケベックの詩人にはケベックの自然を賛美する詩が多くなる。今日は絵と詩が比較的合っている。

Reve Ecarlate

Trois cents arbres vetus de rouge, de jaune et d’orange
Etendus sur une plaine ou le vent brosse les feuilles.
De telles melodies comparables au chant des anges
Une telle image dont la grandeur atteint le seuil.

Les rivieres qui coulent en ce pays ecarlate
Ne refletent que nos reves embrouilles par notre etre.
Le ciel rouge parseme de nuages par strates,
Il n’est pas une reponse mais seulement une fenetre.

Ce n’est pas un monde qui nous apparait a la mort
Mais bien un ideal que la pensee nourrit,
D’y croire en ce monde ecarlate, on aurait tort
Mais d’y vivre serait une incontestable utopie.

Nérée BEAUCHEMIN (1850-1931)

真紅の夢

三百本の樹の衣、紅、黄、赤黄
平野に延び、風が葉をかすめる。
天使の歌声にも比するその調子
雄大な景観は限界に達している。

この真紅の土地を流れる河川が
写すは我らとかかわった夢のみ。
雲を幾重にも散らされた赤き空
反射するのはただ一つの窓のみ。

死して我らに現れる世界でなく
思考の結果育まれた理想であり
真紅の地での信念が誤ろうとも
この地の人生は比類なき理想郷。

メレー・ボーシュマン

素晴らしい絵ですね！見ているとしばらく時間が止まりました。
私もカレンダーかポスターなどあれば求めてみたいと思います。

まさに夢幻郷のように、鮮やかに彩られた現世の世界といったところでしょうか。わが身はへぼ役者で通り過ぎ行くにせよ「この地の人生は比類なき理想郷。」たぶんそうだと思います。ある破壊的なアヴァンギャルドが、死ぬ間際の遠のいてゆく目前の景色に「なんと美しいのだろう」と言ったそうです。

[fminorop34]

「もっちもち」さん８時間の時差としてまだお休みでしょう。通販で調べて見ました。ポスターはサイズによりピンキリです。日本で飾る場合とスロバキアで飾るのでは壁面の問題があります。カレンダーはカナダではいくらでも入手できますが、ちょっと見当たりません。また探しておきます。

とりあえず、グーグルで調べた所次のサイトが日本の出店でセンチでサイズ表示があります。勿論値段は円で表示されています。

http://www.allposters.co.jp/-sp/-Posters_i331660_.htm

本社のはインチ表示です。ドルとかユーロのことは分かりませんし、どちらがお値打ちか分かりません。その他の業者で一番安いので１５＄で送料無料というのがありましたが、これはアメリカ・カナダでの話しだと思います。器用な「もっちもち」さんと経済にお詳しいご主人とでご相談ください。トムスンも本物はすごい値段になり、贋作が出るようになったそうです。トムスンの絵に興味をお持ち頂き、有難うございます。

http://www.allposters.co.jp/-sp/-Posters_i33166

[fminorop34]

「緑の森」さんカナダの風景は場所によって違います。冬の毎日を理想郷というのは詩の世界での話ではないでしょうか。神々しいまでの冬景色でしょうけど、厳しい日常のようです。

メキシコ湾流のせいで雨は多いのですが、私も過ごしたバンクーバーが温度が低くなく、成功した人や裕福な年金生活者は西海岸にみな殺到します。西部は緑が多くカエデは貧弱です。

でも本当のカナダを子供に体験させたいと東部に移る人もいます。そんな人達だけではなく、トムスンが描いた秋ののカナダはまさに理想郷。その「前衛画家」ならずとも神に感謝したい自然で、芸術家の創り上げた世界ではないようです。

[fminorop34]

「もっちもち」さん、ポスター会社のアドレス修正します。彼は出生届の名前は
Thomas Thomson ですが、Tom Thomson で通用しています。したがって "Tom Thomson" poster で検索してください。

http://www.allposters.com/-st/Tom-Thomson-Posters_c28628_s28746_.htm

いつも情報提供ありがとうございます！！とても嬉しいです。
早速調べてみたいと思います。

[ftm*m*]

トム・トムスンの絵は本当に迫力がありますね。
またこの紅葉の絵はとりわけ素晴らしい。
彼の絵の素晴らしさを教えていただいてうれしいです。

[fminorop34]

ftmzmtさんお気に入っていただければ幸いです。私の持っている本で珍しい部類ですが、以前同僚に見せてもあまり反応はありませんでした。私がカナダ贔屓だからということで取り合ってもらえませんでした。コメント有難うございました。

[francophile762004]

I'm very happy to know this beautiful poem of Quebec, owing to you. Thank you very much^^
I'm very intrested in all of poems written in French. I'll read again and again this poem to memorize it.^^

[fminorop34]

Thank you for your interest in Quebecois poetry. I hope you would appreciate the paintings of Tom Thomson, whom I admire so much. He is increasingly popular in North America. A Canadian hero!