一日の終り -- ロングフェロー

「今日の詩」はロングフェローの “The Day Is Done” 邦題を「一日の終り」とした。人生の応援歌を書き続けたロングフェローも最愛の妻の悲劇な死に深く傷つき、心の傷を癒せない日々を送ってきた。彼の前回の詩「橋」と制作の前後関係が不明であるが、同じ想いを綴ったものである。

写真は彼の理想の女性ロングフェロー夫人ファニー(Fanny Appleton Longfellow)である。有名人の奥さんが必ず伝記に登場するとは限らないが、この女性は別格である。

The Day Is Done.

The day is done, and the darkness
Falls from the wings of Night,
As a feather is wafted downward
From an eagle in his flight.

I see the lights of the village
Gleam through the rain and the mist,
And a feeling of sadness comes o'er me
That my soul cannot resist:

A feeling of sadness and longing,
That is not akin to pain,
And resembles sorrow only
As the mist resembles the rain.

Come, read to me some poem,
Some simple and heartfelt lay,
That shall soothe this restless feeling,
And banish the thoughts of day.

Not from the grand old masters,
Not from the bards sublime,
Whose distant footsteps echo
Through the corridors of Time.

For, like strains of martial music,
Their mighty thoughts suggest
Life's endless toil and endeavor;
And to-night I long for rest.

Read from some humbler poet,
Whose songs gushed from his heart,
As showers from the clouds of summer,
Or tears from the eyelids start;

Who, through long days of labor,
And nights devoid of ease,
Still heard in his soul the music
Of wonderful melodies.

Such songs have power to quiet
The restless pulse of care,
And come like the benediction
That follows after prayer.

Then read from the treasured volume
The poem of thy choice,
And lend to the rhyme of the poet
The beauty of thy voice.

And the night shall be filled with music
And the cares, that infest the day,
Shall fold their tents, like the Arabs,
And as silently steal away.

Henry Wadsworth Longfellow

一日の終り

一日の終り。闇が
夜の翼から落下し
飛翔する鷲の羽が
緩やかに落下する。

私は雨と霧を通し
村の灯火を見つめ
私の魂は抑え難い
悲しみに襲われる

悲哀と思慕の感情
苦痛と似ていなく
悲痛とは似ている
霧と雨が似るよう。

詩を読んでおくれ
簡潔で心に残る詩
苛立つ気分を抑え
払いたい昼の考え。

古典の詩作でなく
吟遊の詩作でなく
遠い足音が時間の
通路に響くからだ。

軍隊の音楽の如く
強い思考が人生の
苦労と努力を示す
今夜は安息したい。

簡素な詩が良い
心から湧いた詩
夏雲から降る雨
瞼から溢れる涙。

長い労働の日々
夜毎の安息なく
なおも心の中で
音楽聴く人の詩。

不安と不眠から
鼓動を鎮める詩
祈りの後に続く
祝福に似ている。

大切な本から
読んでおくれ
詩の韻に君の
美声を添えて。

夜を音で充たし
昼を汚した憂の
テントを巻こう
アラブ人の如く。

ロングフェロー