雪の花 -- ネレー・ボーシュマン

今日のトム・トムスンの絵は “Snow in the Woods” である。カナダ人は日本人が信じられないくらい寒さに強い。それでも彼は屋外で冬の風景をスケッチして、絵の具が凍ってしまうからだろう、家に帰って仕上げた。たとえスケッチにしても、カナダの自然を知り尽くした彼が奥深い森に出かけからには、比較的冬が緩んだ季節であろう。一瞬にして吹雪が襲うかもしれない。そうなればお終いである。

今日の詩はボーシュマンの “Perce-neige” である。訳語としては「スノードロップ」がある。だが詩人が歌っているのはスノードロップに代表される春を告げる花である。カナダ、とくに東部カナダでは、この花が咲けばもう春、花も大丈夫ということはない。咲いたと思ったら、嵐で無惨に萎れてしまうのが常である。考えた挙句「雪の花」にした。

Perce-neige

Radieuses apothéoses
Du soleil d'or et du ciel bleu,
Fraîche gloire des printemps roses,
Pourquoi donc durez-vous si peu ?

Pourquoi donc êtes-vous si brèves,
Aubes de l'enfance ? Beaux jours,
Si pleins d'aromes et de sèves,
Pourquoi donc êtes-vous si courts ?

Jeunesse, où sont-elles allées
Les hirondelles de jadis ?
Où sont les ailes envolées
De tes merveilleux paradis ?

Et vous, poétiques chimères,
Que dore un rayon d'idéal,
Blondes idylles éphémères,
N'auriez-vous qu'un seul floréal ?

Ô fleurs, vous n'êtes pas finies !
Les plus tristes de nos saisons
Auront encor des harmonies
Et des regains de floraisons.

La mortelle saison du givre
N'a pas tué toutes nos fleurs :
Nous pourrons encore revivre
Le passé, dans des jours meilleurs.

Nérée BEAUCHEMIN (1850-1931)

雪の花

栄光ある黄金の太陽と
青い空に匹敵する地位
春のバラの新鮮な光沢
何ゆえ汝はかくも儚い？

何ゆえ汝はかくも短い？
幼少期？素晴しき日々
芳香と果汁充ちたるに
何ゆえ汝はかくも短い？

青春よ、以前のツバメ
いずこに飛び去りしか？
素晴しきエデンの園を
羽ばたき去り行きしか？

そして汝は理想の光を
金色に染めた詩的夢想
田園のはかなき美女よ
花月はただ一度だけか？

花よ、汝の時終わらず！
いとも悲しき季節こそ
再びハーモニーがあり
花開く季節が戻るべし。

霜にて凍る死の季節も
全ての花死すことなし。
良き日が来たれば、汝
去りし花を甦らすべし。

ネレー・ボーシュマン

[francophile762004]

Wow~ it's another poem of Nérée BEAUCHEMIN. Thank you very much again.^^ I'll buy his poems in Amazon.fr.

[fminorop34]

Nérée BEAUCHEMIN passed away some 70 years ago. His poems are free from the copy right law. You can visit the site below to enjoy any poems in French including French, of course, Swiss, Quebecois. A ig collection!

http://poesie.webnet.fr/

[francophile762004]

Oh, thank you very much for your informations.^^
I'll visit the Internet site.^^

[fminorop34]

You are welcome.