我らが大地 -- ネレー・ボーシュマン

今日のトム・トムスンの絵は "Stormy Evening" である。暗い大地の大きな広がりを表現している。水面のみならず、大空も信じられない広がりである。同じ国の画家でもこの風景の表現に成功した画家はいない。

ケベックの詩人はネレー・ボーシュマンである。偉大なる国カナダを讃えた詩である。英語やドイツ語の韻とフランス語の韻は違うと聞いていたが、なるほどと思う。英語では最後の一音節で合格とされるものが多い。この詩を見ていただくと、フランス語の韻は厳しいことがお分かり頂けると思う。

Notre terre

Terre, dont les âpres rivages
Et les promontoires géants
Refoulent les vagues sauvages
Que soulèvent deux océans ;

Terre qui, chaque avril, émerges,
Toute radieuse, à travers
La cendre de tes forêts vierges
Et la neige de tes hivers ;

Terre richement variée
De verdure et de floraisons,
Que le Seigneur a mariée
Au Soleil des quatre saisons ;

Reine des terres boréales,
Qui, sans mesure, donnes l'or,
L'or et l'argent des céréales,
Sans épuiser son grand trésor ;

Terre qui, d'un prime amour veuve,
N'a cessé de donner le sein
Au peuple, qui de toute épreuve,
Échappa toujours, sauf et sain ;

Terre de la persévérance,
Terre de la fidélité,
Vivace comme l'espérance,
Sereine comme un ciel d'été ;

Terre dont la race évolue
En nombre, en verdeur, en beauté,
Notre Terre, je te salue,
Avec amour, avec fierté !

Nérée BEAUCHEMIN (1850-1931)

我らが大地

大地の厳しき岸辺
大地の巨大な突端
逆立つ二つの海が
激浪を押し戻す。

大地は四月に必ず
登場し、原始林の
灰や冬の雪を通し
燦然と光り輝く。

大地は種類豊かに
新緑や花々に充ち
主は四季折々の
太陽と結ばせる。

北風の大地の女王
汝は限りない金を
金や銀の穀物を
無尽蔵の宝を恵む。

分け隔てなき大地は
試練を逃れる人々の
安全と健康にために
絶えず母乳を恵む。

根気強き大地よ
誠実なる大地よ
永遠なること希望
清々しきこと夏空

人類進歩の大地
数と活力と美に
我らが大地、汝は
我が愛と誇りなり。

ネレー・ボーシュマン