旅に出る -- スティーヴンソン

「今日の詩」の選者が送ってきたのはスティーヴンソンの「旅に出る」である。彼はいつも船旅をしていた。また船旅をしようという、という今日の詩も彼の終焉の地で制作されたのかもしれない。詩は日記ではない。各詩節の偶数行は同韻である。各行最大で４音節ときわめて簡潔である。４

写真は彼がサモアで購入し、住み着いた農園である。

The Far-Farers

The broad sun,
The bright day:
White sails
On the blue bay:
The far-farers
Draw away.

Light the fires
And close the door.
To the old homes,
To the loved shore,
The far-farers
Return no more.

Robert Stevenson. (1850–1894)

旅に出る

太陽は燦々
この良き日
白い帆船が
青い入江に。
旅立つ人は
去り行く人。

火を燃やし
扉を閉めよ。
懐かしき家
愛する岸辺
旅立つ人は
再び戻らず。

スティーヴンソン