古びた詩 -- デーメル

今日のドイツ語の詩もデーメルである。男女の別離を詩にしたものである。別に話者がデーメルとは限らないし、彼なら体験がなくても別離の詩は書ける。

この詩の背景は研究者に任せるとして、デーメルは文学志向のパウラ・オッペンハイマーというユダヤ系の女性と結婚した。彼には別の女性と関係が出来て離婚している。彼女は離婚後もパウラ・デーメルの名で活躍した。彼女の詩はグーテンベルク・プロジェクトにも収録されている。

Das alte Lied

Die Rosenknospe gab sie mir,
ein weh Lebwohl klang nach;
ich wollte lächeln, als ich ihr
dafür ein Lied versprach.

Ihr stand ein Tränchen im Gesicht,
und lächeln wollte sie auch;
doch lächelten wir beide nicht,
das ist so Abschiedsbrauch.

Jetzt lächel ich in einem fort,
und ihr ist nicht mehr weh;
die Rosenknospe ist verdorrt,
das Lied ist aus - juchhee!

Richard Dehmel

古びた詩

彼女がくれたバラの蕾に
辛い別離の余韻が残った。
笑いたいと思って、僕は
彼女に詩一編を約束した。

顔に涙を一粒流しながら
彼女も微笑もうと努めた。
だが二人とも笑わず終い
あまりに作法通りの別離。

僕は今大いに笑っている
彼女なんか悲しくもない。
バラの蕾は萎んでしまい
詩はもう止めだ − 万歳！

デーメル

Photo by Tobyotter @flickr