期待 -- デーメル

今日のドイツ語の詩はデーメルの “Erwartung” である。文字通り「期待」と訳した。夜の訪問者である話者が彼女の受け入れを待つ夜の池。池に反射する月と話者が外したオパールの輝きと道具立ては揃っている。デーメルの色彩感覚は世紀末のものであり、シェーンベルクがこの詩に付曲したのもうなづける。

Erwartung

Aus dem meergrünen Teiche
neben der roten Villa
unter der toten Eiche
scheint der Mond.

Wo ihr dunkles Abbild
durch das Wasser greift,
steht ein Mann und streift
einen Ring von seiner Hand.

Drei Opale blinken;
durch die bleichen Steine
schwimmen rot und grüne
Funken und versinken.

Und er küßt sie, und
seine Augen leuchten
wie der meergrüne Grund:
ein Fenster tut sich auf.

Aus der roten Villa
neben der toten Eiche
winkt ihm eine bleiche
Frauenhand...

Richard Dehmel

期待

枯れた樫の下
赤き別荘の畔
海緑色の池に
光り輝く月影。

樫の鈍い映像
水面より届き
一人の男立ち
手の指輪外す。

白きオパール
煌めく石三つ
赤に緑に揺れ
光りかつ消え。

石に接吻して
男の眼は輝く
池の底の如く。
窓が一つ開く。

枯れた樫の下
赤き別荘より
揺れ動く白き
女の手が覗く。

デーメル

Photo by Monkey Hunter @flickr