難しい芸当に興奮する -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツの「難しい芸当に興奮する」である。イェーツはカンカンに怒っている。もともと演劇に無知な私は、彼が若い頃脚本を書いていたとは知らなかった。演劇は大変なのだろう。

上の絵はロマン派の画家ドラクロアの「デスデモーナの死」である。イェーツが「オセロ」に関係したかどうかは知らない。

The Fascination Of What's Difficult

The fascination of what's difficult
Has dried the sap out of my veins, and rent
Spontaneous joy and natural content
Out of my heart. There's something ails our colt
That must, as if it had not holy blood
Nor on Olympus leaped from cloud to cloud,
Shiver under the lash, strain, sweat and jolt
As though it dragged road-metal. My curse on plays
That have to be set up in fifty ways,
On the day's war with every knave and dolt,
Theatre business, management of men.
I swear before the dawn comes round again
I'll find the stable and pull out the bolt.

William Butler Yeats

難しい芸当に興奮する

もう難しい芸当に興奮する血なんぞ
私の血管から干上がって、心臓から
無理に借りて、率直、自然に喜ぶ始末。
われらの若馬はどうも病気のようだ。
神聖な血を受けていないかのように
オリンポスの雲から雲へ跳ねるでなく
鞭、緊張、汗、衝撃の下で振るえながら
道路を足引きずって行く。芝居なんか
大嫌いだ、演出は５０通りもあるのだ。
悪漢や馬鹿との闘争に日々が明け暮れ
それに劇場商売や人間の管理とくる。
夜が明けるまでには、必ずやこの私は
厩を見つけ出して、閂を外してみせるぞ。

イェーツ