聖堂の鐘 --

今日のトム・トムスンの絵は “Ice Reflection Spring” である。なんと寒々とした春であろう。でも川を厚く張った氷が解けたのである。長い春の終わりを告げる春である。

今日のケベックの詩人は前回に引き続きユードル・エヴァンツレルである。ケベックの文壇から非難された理由はまだ判然としないが、やはり過去を向いて感傷的であるということだろうか。なお第七詩節にルロアとカリオンという言葉が出てくる。ルロアはフランスの誇りであり、当時イギリス製の時計にまさり、世界一と賞賛された時計の製造業者の名前であろう。とすれば、ルロアは今で言うチャイムのようなカリオンを製造し、ケベックの聖堂には備えたと推察される。

Les Cloches de la Basilique

J'écoutais dans la paix du soir,
Sous la pâleur du ciel mystique,
Les sons pieux que laissent choir
Les cloches de la basilique.

Et j'évoquais au loin leur voix,
A la fois grave et triomphale,
Quand elles sonnaient autrefois
Les angélus de cathédrale,

Au temps heureux, trois fois béni,
Où, dès l'aube, souvent ma mère
Me retrouvait au pied du lit,
Agenouillé sous leur prière.

Combien leur appel familier
Charmait alors mon âme éprise,
Lorsque j'allais, jeune écolier,
M'asseoir à l'ombre de l'église,

Et que, captif de leur doux son,
J'attendais que leur voix se taise,
Pour suivre au loin, à l'horizon,
L'écho de leur chanson française !

C'est qu'en ce temps déjà lointain,
Cloches témoins de tant de choses,
Vous me parliez, soir et matin,
D'un long passé d'apothéoses,

Et du regret que vous aviez
D'un temps de gloire et de conquêtes,
Quand, de par le Roy, vous sonniez
Vos carillons des jours de fêtes,

Et que gaiement, sur le rocher,
Au printemps des jours d'espérance,
Vous annonciez, du vieux clocher,
Le retour des vaisseaux de France.

Eudore EVANTUREL (1854-1919)

聖堂の鐘

謎めいた青白い夜空の下
静かな夕べに聞いてきた
信心深く、祈祷する声に
合わせる聖堂の鐘の響さ。

以前から聖堂のお告げの
祈りの合図があるときは
遠く離れても誇らし気で
荘厳な声を想ったものだ。

めでたい時は祝鐘が三度
母さんは見てきたものさ
朝早くからベッドの下で
僕がひざまずき祈る姿を。

この呼びかけにどれほど
僕が夢中になったことか
小学生だった僕は教会の
陰に座って聴いたものさ。

優しい鐘の音の虜になり
鐘が止むのを待ってから
地平線の彼方まで追って
フランスの響きを聴いた。

これはもう過ぎた昔の話
鐘がそれを証言している
朝に夕に僕に話している
過ぎ去った昔の栄光とね

鐘が惜しむ時代の想いを
栄光の時代や征服の時代
祝いの日にルロア制作の
カリオンを鳴らしたとき

待ち望んだ春の日のこと
岩の上ではしゃいだこと
古い鐘、君は皆に告げた
戻ってくるフランスの船。

ユードル・エヴァンツレル