慰められる惨め

「今日の詩」は二順目に入っているらしい。昨日に引き続き今日もイェーツ。今日は怒りよりも悲しい。独断で申し訳ないが、イェーツの片思いの女性は Maud Gonne さんであろう。彼女は今回で三度目の登場である。写真は彼女が３５歳くらいに写したものとされる。

The Folly of Being Comforted

ONE that is ever kind said yesterday:
“Your well beloved’s hair has threads of grey,
And little shadows come about her eyes;
Time can but make it easier to be wise,
Though now it’s hard, till trouble is at an end;
And so be patient, be wise and patient, friend.”
But heart, there is no comfort, not a grain;
Time can but make her beauty over again,
Because of that great nobleness of hers;
The fire that stirs about her, when she stirs
Burns but more clearly. O she had not these ways,
When all the wild Summer was in her gaze.
O heart! O heart! if she’d but turn her head,
You’d know the folly of being comforted.

William Butler Yeats

慰められる惨め

いつも親切な女性が昨日言った。
「ご自慢の髪に白いものが見えるわ」
彼女の目にかげりなぞなかった。
時が経てばいずれは賢くなれるが
この悶着にケリがつくまでは駄目だ。
「忍耐し、忍耐して賢くなることね」
心だ。慰めにならぬ、一粒の慰めにも。
時が経てば彼女は再び美しくなれる
彼女には気品というものがあるから。
彼女の揺れる炎をかき回しさえすれば
燃え盛る。夏の盛りが彼女の目に
映っていても彼女はそうしなかった。
心だ！心だ！顔を向けさえすれば
慰められる惨めさが分かるはず。

イェーツ