死せる若者へ -- ユードル・エヴァンチュール

今日のトム・トムスンの絵は “Northern Light” である。私はカナダに滞在したが、オーロラを見損なった。チャンスはあったのである。新聞にその予報が出ていたことを後で知った。私はカナダにいながら英字新聞の記事を見落とした。

詩人は今日で最後のユードレ・エヴァンチュールの “Au Collège” 邦題は投げやりかもしれないが「早逝した神学生へ」にしていた。聖職者になうためにケベックで修行していた若者を追悼するものである。「同級生」でも「同窓生」でもない。母国フランスを離れ、迫害を受けながら、ケベックという孤立した地域に閉じ込められた人々を支えた神への絶対的帰依。これは外国で生活して見聞から理解できることである。

Au Collège

Il mourut en avril, à la fin du carême.

C'était un grand garçon, un peu maigre et très blême,
Qui servait à la messe et chantait au salut.
On en eût fait un prêtre, un jour: c'était le but ;
Du moins, on en parlait souvent au réfectoire.
Il conservait le tiers de ses points en histoire,
Et lisait couramment le grec et le latin.
C'était lui qui sonnait le premier, le matin,
La cloche du réveil en allant à l'église.
Les trous de son habit laissaient voir sa chemise,
Qu'il prenait soin toujours de cacher au dortoir.
On ne le voyait pas comme un autre au parloir,
Pas même le dimanche après le saint office.
Ce garçon n'avait point pour deux sous de malice,
Seulement, à l'étude, il dormait sur son banc.
Le maître descendait le réveiller, souvent,
Et le poussait longtemps - ce qui nous faisait rire.

Sa main tremblait toujours, quand il voulait écrire.
Le soir, il lui venait du rouge sur les yeux.
Les malins le bernaient et s'en moquaient entre eux ;
Alors, il préférait laisser dire et se taire.
L'on n'aurait, j'en suis sûr, jamais su le mystère,
Si son voisin de lit n'eût avoué, sans bruit,

Qu'il toussait et crachait du sang toute la nuit.

Eudore EVANTUREL (1854-1919)

死せる若者へ

彼は四月にレントの最後に死亡した。

彼は痩せて青白いが立派な若者であり
ミサでは侍者を務め、救済では歌った。
いずれは聖職者になるばずであったが。
少なくとも彼の話は食堂では出てきた。
彼は歴史では三番の成績を取っており
ギリシャ語とラテン語はらくに読めた。
朝になれば真っ先に教会に駆けつけて
目覚ましの鐘を鳴らしたのは彼だった。
彼のシャツには穴が空いてものだから
いつでも心がけて寄宿舎で隠していた。
彼が人と話しをするのを見なかったし
聖なる儀式の後の日曜でもそうだった。
若者は故意に人の邪魔をすることなく
ただ一人勉強して彼の長椅子で眠った。
院長が彼を起こしに来ることがあって
長い時間勉強させ ― みなを笑わせた。

彼が書こうとするといつも手が振るえ
夜になると目が充血で赤くなっていた。
悪い連中が彼を馬鹿にしてからかった。
それでも彼は沈黙して本を読み続けた。
誰しも、僕も謎に気付かなかったはず
同室の仲間がそっと打ち明けなければ

彼は一晩中咳き込んでは喀血していた。

ユードル・エヴァンチュール