私が自ら選んだ人生 -- ヘッセ

今日のドイツの詩はヘッセの「私が自ら選んだ人生」である。今日のテーマはフロストの「少年の意志」にある「誕生による試練」と同じテーマである。生まれてくるのは親の選択でなく、自身の選択であるという。だが私はこの種の神学的な議論は苦手である。フロストの訳で大いに戸惑ったのであるが、今回神学校に通ったことのあるヘッセの詩を読んでキリスト教の文化圏ではおなじみのテーマなのかなと思ったものである。

Das Leben, das ich selbst gewählt

Ehe ich in dieses Erdenleben kam
Ward mir gezeigt, wie ich es leben würde.
Da war die Kümmernis, da war der Gram,
Da war das Elend und die Leidensbürde.
Da war das Laster, das mich packen sollte,
Da war der Irrtum, der gefangen nahm.
Da war der schnelle Zorn, in dem ich grollte,
Da waren Haß und Hochmut, Stolz und Scham.

Doch da waren auch die Freuden jener Tage,
Die voller Licht und schöner Träume sind,
Wo Klage nicht mehr ist und nicht mehr Plage,
Und überall der Quell der Gaben rinnt.
Wo Liebe dem, der noch im Erdenkleid gebunden,
Die Seligkeit des Losgelösten schenkt,
Wo sich der Mensch der Menschenpein entwunden
als Auserwählter hoher Geister denkt.

Mir ward gezeigt das Schlechte und das Gute,
Mir ward gezeigt die Fülle meiner Mängel.
Mir ward gezeigt die Wunde draus ich blute,
Mir ward gezeigt die Helfertat der Engel.
Und als ich so mein künftig Leben schaute,
Da hört ein Wesen ich die Frage tun,
Ob ich dies zu leben mich getraute,
Denn der Entscheidung Stunde schlüge nun.

Und ich ermaß noch einmal alles Schlimme —
»Dies ist das Leben, das ich leben will!« —
Gab ich zur Antwort mit entschloßner Stimme.
So wars als ich ins neue Leben trat
Und nahm auf mich mein neues Schicksal still.
So ward ich geboren in diese Welt.
Ich klage nicht, wenns oft mir nicht gefällt,
Denn ungeboren hab ich es bejaht.

Hermann Hesse

私が自ら選んだ人生

私が地上での生活に入る前から
人生とは如何なるか説明を受けた。
地には苦悩、地には悲哀があり
地には悲惨と苦痛の重圧があった。
地には私を拘束する悪徳があり
地には私を誘惑する虚偽があった。
地には私が呻吟する憤怒があり
憎悪と傲慢、自慢と恥辱があった。

地ではしかし日々の喜びもあり
満ち溢れる光と美しい夢もあった。
地では憂愁もなく疫病とてなく
至るところ才能の泉が流れていた。
地では愛は世俗の衣装を纏うが
解放されたる者に祝福を賜与した。
地では選良がより高き霊を思い
人間は人間的な苦悩を逃れられた。

私に示されたのは悪と善であり
私に示されたのは欠点を補うこと。
私に示されたのは血の傷であり
私に示されたのは天使の看護方法。
私が未来の人生を垣間見たとき
私に聞こえたのは何ものかの声
決断の時刻を打ったのは只今だ
私が確信してこの人生を送るかと。

私はもう一度全ての悪を計った ー
「これこそ私が生きたい人生だ！」 ー
私ははっきりした声でそう答えた。
そして私は新し人生に踏み出し
私の新しい運命を静かに受容した。
こうして私はこの世に生を受けた。
運が悪くても私は嘆きはしない
私は生まれる前に決意したことだ。

ヘッセ

今日の絵はフロストの「誕生による試練」の時と同じ写真を使わせて頂く。