白髪の修道僧 -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクの ” The Grey Monk ” 「白髪の修道僧」と訳した。私の知識では修道僧の服装の色で特定の修道会に所属することを示すことがある。灰色の修道服はあるかもしれないが、ここでは高齢で髪が白くなった修道僧と解釈した。

修道僧が飢える子供を抱えた女に、自分の哲学を語る物語詩と解釈した。この選者が送ってきたブレイクは私には面白くなかったが、始めて骨のある詩に出会った気がする。

絵はブレイク自身画家、挿絵画家であるが、この詩に相応しい絵を見付けられなかった。そこでヂューラーの黙示録の硬く冷たい銅版画にした。適切とは思ってはいないので、ブレイクの良い絵があれば差し替えるつもりである。

The Grey Monk

"I die, I die!" the Mother said,
"My children die for lack of bread.
What more has the merciless Tyrant said?"
The Monk sat down on the stony bed.

The blood red ran from the Grey Monk's side,
His hands and feet were wounded wide,
His body bent, his arms and knees
Like to the roots of ancient trees.

His eye was dry; no tear could flow:
A hollow groan first spoke his woe.
He trembled and shudder'd upon the bed;
At length with a feeble cry he said:

"When God commanded this hand to write
In the studious hours of deep midnight,
He told me the writing I wrote should prove
The bane of all that on Earth I lov'd.

My Brother starv'd between two walls,
His Children's cry my soul appalls;
I mock'd at the rack and griding chain,
My bent body mocks their torturing pain.

Thy father drew his sword in the North,
With his thousands strong he marched forth;
Thy Brother has arm'd himself in steel
To avenge the wrongs thy Children feel.

But vain the Sword and vain the Bow,
They never can work War's overthrow.
The Hermit's prayer and the Widow's tear
Alone can free the World from fear.

For a Tear is an intellectual thing,
And a Sigh is the sword of an Angel King,
And the bitter groan of the Martyr's woe
Is an arrow from the Almighty's bow.

The hand of Vengeance found the bed
To which the Purple Tyrant fled;
The iron hand crush'd the Tyrant's head
And became a Tyrant in his stead."

William Blake.

白髪の修道僧

「駄目、もう駄目！」と母親は言った。
「パンも食べずに子供たちは死ぬわ。
無慈悲な暴君が何て言ったと思う？」
修道僧は石より硬い寝床に腰掛けた。

白髪の僧の脇腹からは赤い血が流れ
両手と両足には傷口が大きく広がり
修道僧の体は折れ曲がり、肘と膝は
両方ともさながら古木の根元のよう。

僧の両眼は乾き切って、涙も流れず
虚ろなうめき声で悲しい話を始めた。
僧は寝床の上で激しく身を震わせた。
ようやくか細い泣き声で語り始めた。

勉学に励むべき時間になった深夜に
神はこの手に書くように命じられた。
神が私に命じたのは、神が愛された
地上の悲惨を証する文書を書くこと。

弟は拷問部屋に入れられて餓え死に
子供たちの泣き声で私の魂は震える。
私は拷問台も炮烙の鎖も怖くはない
私の曲がった体に拷問は何でもない。

汝の父親は北の地方で刀剣を抜いて
数千人の兵隊を引き連れて進撃した。
汝の弟は鋼鉄の甲冑に身を包めるは
汝の子供が舐めた不正に報いるため。

だが、刀剣は益なく、弓矢も益なし
いずれも戦闘を覆すに利する所なし。
隠遁僧の祈りと夫失いし女の涙のも
世界から恐怖を救う唯一の方法なり。

一粒の涙は知より出ずるものにして
一息の歎きは天使の王の刀剣にして
殉教する者の悲嘆のつらき呻き声は
万能の主の弓より放たれたる矢なり。

深紅の衣纏う暴君が逃げ伸びたる
寝床を復讐する者の手は見出して
鉄の手はかの暴君の頭を打ち砕き
暴君に代わり、新たに暴君となりし。

ブレイク