レンブラント崇拝者に -- デーメル

光の画家レンブラントの絵を前にしてデーメルの願いだが。この短い詩、分かったような、分からないような。一応試訳を付して投稿することにした。絵は旧約聖書の話「トビトと天使」を題材にしたレンブラントの作品である。

Den Anbetern Rembrandts

Rembrandt und ihr? - Wer vor ihm kniet,
wer sich nicht reckt: Licht, gib mir Schwingen!
wird nicht das kleinste Fingerglied
von seiner Riesenhand erdringen.

Richard Dehmel

レンブラント崇拝者に

レンブラントと汝？― 汝は巨匠に跪き
身動ぎもしない。光よ、我に与えよ！
巨人の手のいとも小さき指が
求めることのなかった翼を。

デーメル