清き泉 -- ネレー・ボシュマン

トム・トムスンの絵は “River” である。彼は湖の画家であるが、珍しく川の流れを描いている。詩とは関係ない。多少あるとすれば、水に映った空が青いぐらいである。

詩人はケベックのお医者さんで詩を書いたネレー・ボシュマンである。「烏」ですでに紹介した。ケベック人であるから当然であるが、フランスへの憧憬がある。夏に関して言えば、ケベックはフランスより素晴しいはずだが。

Claire fontaine

Claire fontaine où rossignole
Un rossignol jamais lassé,
N'es-tu pas le charmant symbole
D'un cher passé ?

Source de fraîche mélodie,
Qui fait fleurir, sous nos frimas,
Ce rosier blanc de Normandie,
Qui ne meurt pas !

À ce bouton de rose blanche,
L'hiver ne fut jamais fatal,
Non plus qu'au chêne qui se penche
Sur ton cristal.

Oh ! c'est une peine immortelle
Qui s'épanche, en larmes d'amour,
Dans la naïve ritournelle
De l'ancien jour.

C'est un reflet des ciels de France,
Ô fontaine, que tu fais voir,
Dans la limpide transparence
De ton miroir.

Nérée BEAUCHEMIN (1850-1931)

清き泉

飽きることなく歌う
ナイティンゲール。
清き泉は昔の恋人の
魅力のシンボルか？

新鮮な旋律の泉
この国の霧にも
枯れずに咲き誇る
ノルマンディーの白バラ。

白バラの蕾は
夏にも損なわれず
樫の樹が耳を傾ける
水晶の調べ。

癒されざる苦しみ
ああ！過ぎし日の
過ちを繰り返し
愛の涙あふれる。

ああ泉は鏡のよう！
透き通る水に写し
君が見せてくれる
フランスの青き空。

ネレー・ボシュマン