人の四季 -- キーツ

「今日の詩」はたった今届いたキーツの “The Human Seasons” でる。「人の四季」と訳しておく。キーツは２６誌で、結核で死亡している。この詩は彼が何歳の頃の作品であろうか。一年の四季のように短い人生でも、振り返って、静かで満ち足りたような境地に達したような気がする。この程度の詩はあっという間に書き上げたはずの天才児。

写真は四季を擬人化したローマのモザイクである。

The Human Seasons

Four Seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man:
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span:
He has his Summer, when luxuriously
Spring's honied cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming high
Is nearest unto heaven: quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness--to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.

John Keats.

人の四季

一年間には季節が四つある。
人の心にも季節は四つある。
元気な春は、さえた想像で
美しさを難なく騙し取れる。
夏には、春が蜂蜜をかけた
若々しい気に入った思想を
反芻し、こんな夢を見ては
天国に近付く。秋の心には
静かな洞窟があり、人は翼を
閉じる。無為に霧を見詰めて
満足する。綺麗でも、村境の
小川と思い、やり過ごすのだ。
青白くて見苦しい冬もあるさ
でなきゃ死ぬ機会を失くす。

キーツ

[-]

こんにちは。
運命の予感・・・ってあるのかもしれません。天才の言葉の端はしに鋭さと運命の足音があるような。
いつもありがとうございます。

[fminorop34]

９歳の時馬丁の父親を事故で亡くし、１５歳の時母親を結核で亡くし、弟を２２歳の時に結核で亡くし、本人も自覚症状があり、猛烈に書きました。おっしゃるように、運命の足音を聞きながら書いたと思いたくなります。

文壇に叩かれ、叩かれ、墓碑銘も悲しいですね。「その名を水に書かれし者ここに眠る」

「その名を水に書かれし者」ですか。本当に切ないですね。これはもしかしたら当時の墓碑銘のタイプのひとつだったのですか？例えば「雲に書かれた」とか「朝日に書かれた」とか。全くのオリジナルとしたらとても面白い表現ですね。

[fminorop34]

類型があり本人なり、家族なりが選ぶ場合もあるかもしれません。日本の戒名みたいにお坊さんが書いてくれる場合もあるでしょう。

学のある人で、死が近付いた人は墓碑銘は遺言状のように本人が書いておくのが普通だったようです。キーツは転地療養先のイタリアでイギリスの文壇への悔しい想いを吐露した墓碑銘を最後まで誠実だった友人に託したはずです。