羊飼いの娘 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンはボヘミアの平原に空想の翼を広げ、羊飼いの娘と出会い思い出を持って帰った。題名は “Bergère” 「羊飼いの娘」である。羊飼いの娘に恋心を抱くのは伝統的なテーマである。その場所もボヘミアという、想像上ではあるが郷愁をかき立てる国での恋の物語にした。月並みといえばそれまでだが。

絵はブグロー (William-Adolphe Bouguereau)の作品。ミレーの絵が愛らしいが、あまりに幼くて、宗教的である。恋愛の対象になりにくい。

Bergère

Vous que j'aimai sous les grands houx,
Aux soirs de bohème champêtre,
Bergère, à la mode champêtre,
De ces soirs vous souvenez-vous ?
Vous étiez l'astre à ma fenêtre
Et l'étoile d'or dans les houx.

Aux soirs de bohème champêtre
Vous que j'aimai sous les grands houx,
Bergère, à la mode champêtre,
Où donc maintenant êtes-vous ?
- Vous êtes l'ombre à ma fenêtre
Et la tristesse dans les houx.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

羊飼いの娘

ボヘミアの草原に日が暮れて
モチノキの下、僕が愛した君
田舎娘の衣装した羊飼いの娘
君はこの夕暮れを覚えている？
君は僕の窓にまばたく瞬く星
モチノキの黄金の星であった。

ボヘミアの草原に日が暮れて
モチノキの下、僕が愛した君
田舎娘の衣装した羊飼いの娘
君は今頃どうしているだろう？
君は今や僕の窓をさえぎる陰
モチノキの悲しい想いなのだ。

エミール・ネリガン