友人の眠る教会 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンは前回の冒涜的な行為を反省してか、若くして死んだ友人が埋葬されている古い教会を訪れる。１４行の詩であり、ソネットなのだろう。それにしてもフランス語の詩の脚韻はすごい。こんな制約が加えられたら、英語の詩はとても成立しない。

Chapelle de la morte

La chapelle ancienne est fermée,
Et je refoule à pas discrets
Les dalles sonnant les regrets
De toute une ère parfumée.

Et je t'évoque, ô bien-aimée !
Epris de mystiques attraits :
La chapelle assume les traits
De ton âme qu'elle a humée.

Ton corps fleurit dans l'autel seul,
Et la nef triste est le linceul
De gloire qui te vêt entière ;

Et dans le vitrail, tes grands yeux
M'illuminent ce cimetière
De doux cierges mystérieux.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

友人の眠る教会

古い教会は閉じている
芳しい時代を悼しんで
鳴らす敷石を我慢して
僕は気を付けて歩いた。

友よ！僕は覚えている
君は僕を惹きつけたよ。
君の魂の行いを感じた
教会は君を受け入れた。

君の遺体は祭壇の生花
悲しき会集席は永遠に
君がまとう栄光の帷子。

ステンドグラス越しに
君の瞳は神秘的な蝋燭
二本供えた墓を照らす。

エミール・ネリガン

Photo by Maclomhair　@flickr