187．ブラームスからエリーザベトへ

187．ブラームスからエリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクへ

[ウィーン、1886年2月28日]

　あなたの逸話は面白いです。私はいつものようにカビの生えるまで言い続けるでしょう。自筆原稿(1)を私の贈り物として受け取っていただきたいのです。Anselmo は私のカタログではあなたの贈り物、77年1月となっています。私がかなり良いものを持っていることをあなたはご存じです。収集マニアの餌食にならぬように、私同様、古い標本を楽しむべきです。――では失礼します。

私はフランクフルトへ行きます。自筆原稿はベルリンに。ちょうどその日に。

注
(1)　シューベルトとベートーベンの写本。書簡186。

[-]

こんにちは。「カビの生えるまで言い続ける」とは面白い言い方ですね。

[fminorop34]

ブラームスのこの訳は適切かどうか？「またか、またか、もううんざりだ！」といった表現の訳ですが、日本語になっていますでしょうか？いつもモダンな「昆虫記」を楽しませていただいております。