188．エリーザベトからブラームスへ

188．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ベルリン、1886年2月26日

　親愛なる友

　この間わたしはベートーベンのお礼を言いませんでしたが、わたしの財産になってしまったみたいです。あなたはこんな宝を手放すところをみると、わたしが少しは好きなのですね。それが一番嬉しいことです。

　ハイニは古い作品の写譜ではないかといっています。どうでしょうか。

　わたしにはどちらでも良いことです。贋作ではありませんから、神聖なものです。あなたからいただいたことが嬉しいのです。特別なものを特別な人からいただくのは二重の喜びです。

　でもわたしはシューベルトの写本(1)は評価しませんし、面白いものではありません。わたしとしたことが、贈り物のあらを探すとは。「レントラー(L??ndler)」は 返して欲しくありませんし、とくにアンセルモはそうです。これは考えた末に、その時は自信を持って差し上げたものです。あなたには凡人と凡人の感受性にた いして――大目にみればいいものを――第六感による気配りが明らかに欠けています。わたしはあなたに執拗に――他日はっきりと申し上げました――あなたの 自筆原稿を下さるよう迫りました。あなたはわたしを満足させてくださいますのでしょうね。あなたの手になるものなら、たとえ一枚でも、たとえ紙屑でも、得 意で幸せになるのです。わたしはそうしてくださるまで担保としてこれらをとっておきます。

　あなたはドレスデン(2)に行かれますね。わたしの兄が交響曲を聴き、あなたに会ったらどんなにか喜ぶことでしょう。わたしたちも可能ならば、出かけていき、少しでもお目にかかりたいものです。

　ヴィトスンティーデの何処におられます。

　Singakademie であなたの交響曲が演奏されましたが、何ヶ月も待ったあげくに、咳が出るために哀れにも家にいます。ところで、ハインツが意気消沈して帰ってきました…

　さようなら。親愛にして完璧なる友。

あなたのヘルツォーゲンベルク夫妻より

注
(1)　「アンセルモも墓にて」以外に、フラウ・フォン・ヘルツォーゲンベルクはシューベルトの「レントラー集」をプレゼントしている。

(2)　ブラームスはホ短調交響曲を3月10日にドレスデンで指揮した。