古い鍵盤 -- エミール・ネリガン

エミール・ネリガンは「ショパン」に引き続き、憧れのピアノの先生を登場させた。詩に登場する人物は想像上の人物である場合がほとんどである。彼の伝記については何も知らぬに等しいが、音楽は好きだったかもしれない。詩は音楽に最も近い文学作品である。

絵はワトー(Jean-Antoine Watteau ,1684 –1721)の道化師メッツェティーノである。リュートを弾きながら恋する女性への想いを歌う道化師はフランス象徴派のお気に入りのテーマである。

Clavier d'antan

Clavier vibrant de remembrance,
J'évoque un peu des jours anciens,
Et l'Eden d'or de mon enfance

Se dresse avec les printemps siens,
Souriant de vierge espérance
Et de rêves musiciens...

Vous êtes morte tristement,
Ma muse des choses dorées,
Et c'est de vous qu'est mon tourment ;

Et c'est pour vous que sont pleurées
Au luth âpre de votre amant
Tant de musiques éplorées.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

古い鍵盤

鍵盤は想い出に震えて
蘇えった僕の昔の記憶
僕の幼年時代の楽園は

春になるとは立ち上がり
幼い希望と音楽への夢に
優しくそっと微笑みかけた ．．．

貴女は死んでしまった。
黄金の女神だった貴女
僕のこの上ない苦しみ。

恋人がリュート爪弾いて
貴女を偲んで歌われた
数知れぬ悲しみの詩歌。

エミール・ネリガン