百合 -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクの四行詩である。いかにもブレイクらしい題材。

Ｔhe Lily.

The modest Rose puts forth a thorn,
The humble sheep a threat'ning horn:
While the Lily white shall in love delight,
Nor a thorn nor a threat stain her beauty bright.

William Blake

百合

慎ましいバラには棘があり
大人しい羊に怖い角がある。
棘も角も白百合の美を汚す
ことないのに愛で満足する。

ブレイク

Photo by Montserrat 06 @flickr

オジギソウは何て嫌な植物だろうと何時も思っていました。謙虚にお辞儀をするけれど小さく鋭い刺の中に隠れています。

[fminorop34]

私は植物には縁がなく、全く無知です。子供の頃ですが、オジギソウを見て面白かった記憶があります。刺の記憶はないのですが、そうでしたか。お金持ちで怠け者にはランがいいと友人にいわれたことがあります。後者の条件だけを充たす私は今後とも植物にはまったく縁がなさそうです。興味深いコメントを感謝します。