贈り物 -- パウラ・デーメル

今日のドイツの詩はデーメルの最初の奥さんで、デーメルの子供を三人も生んでから、ようやくデーメルと正式に結婚したパウラ・デーメルの詩「贈り物」である。デーメルには愛人が出来、パウラはしぶしぶ彼との離婚に同意したとウィキペディアにある。それでも二人の文学上の協力関係は続いたそうである。

デーメルの詩を読んでシェーンベルクが作曲した「清められた夜」の解説だと、男が不貞で妊娠した女を寛容にも許すという筋だったと記憶する。リヒアルト・デーメルとパウラとの関係では、不貞を働いたのはリヒアルトであり、寛容なのはパウラである。

おそらく贈り物はリヒアルト・デーメルへのものであろう。後半微妙な表現がある。一方的な愛ではないかという不安なのか。

Widmung

Klänge wachsen auf den Wegen,
Im Gebüsch, im jungen Grün:
Alle meine Melodien
Möchte ich mit leisem Segen
Abends auf dein Kissen legen.

Wilde Blumen, seltne Früchte:
Was der reife Sommer bringt,
Möcht' ich in dein Zimmer tragen;
Sollst mir keine Antwort sagen.
Still! - der Traum versinkt - verklingt

Paula Dehmel

贈り物

音は途中で大きくなり
藪の中で、新緑の中で
すべて私のメロディー
夕べには喜ばれながら
汝の枕で横になりたい。

野生の花、珍しき果実。
豊かな夏がもたらす物
汝の室に運び入れたい。
返答が無ければ。まだ！―
夢は消え ― 途絶える。

パウラ・デーメル

[francophile762004]

The flowers are very beautiful! I like very much photos of flowers which make me happy. I don't understand German, so unfortunately, I don't know this poem. In Korean traditional food, there is a roce cake with azalea flowers. For the sauce, honey is used.
You can see this food's image in http://blog.naver.com/jj1577/40012307479

[fminorop34]

The flower-inlaid dumpling(?) looks delicious as well as beautiful. I am impressed that flower does not fade in color. The cooking is artistic.