倦んだ心 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンは “Coeurs blasés” 邦題を「倦んだ心」とした。私のフランス語の実力のせいもあるだろうが、文化的な意味でよく理解できなかった。「青白き天使」とは「死の天使」と言い切れるのか。そうであれば「青白き天使」は「左」に来ることは死を意味する。「青白き天使」おそらく右手を使って誘導するであろう。私は文脈からそう解釈したが、調べ切れなかった。

絵はデューラーの銅版画の「メランコリー」である。私には寓意が分からない。羽根があり、あまりお会いしたくないタイプの天使であるので選んだ。

Coeurs blasés

Leurs yeux se sont éteints dans la dernière Nuit ;
Ils ont voulu la vie, ils ont cherché le Rêve
Pour leurs coeurs blasphémants d'où l'espoir toujours fuit.
Ils n'ont jamais trouvé la vraie et bonne sève.

En vain ont-ils tué l'âme dans la débauche,
Il reste encore, effroi ! les tourments du Remords.
L'Ange blême se dresse et se place à leur gauche,
Leur déchire le coeur râlant jusqu'à la Mort.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

倦んだ心

昨晩彼らの目の輝きは消えた。
彼らは人生と希望が必ず去る
彼らは冒涜の心に夢を求めた。
真実も成果も得られなかった。

空しく放蕩に憂さを晴らしたが
残ったのは恐怖！慙愧の念だけ！
青ざめた天使が彼らの左に来て
彼らは絶望し喘ぎながら死んだ。

エミール・ネリガン