不良少年 -- ブレイク

「今日の詩」はブレイクの今までの詩で一番面白かった。タイトルは “The Little Vagabond” 邦題を「不良少年」にした。教会に行かずにパブに行けば最高に幸せという不良少年らしき人物の提案。教会で牧師さんと信者がエールを飲んだら、みんな幸せになり、神様も悪魔と仲良くなり、めでたし、めでたしという話。たしかに不良少年の言い分にも三分以上の理がある。キリスト教の神様、とくに旧約聖書の神様はいつも不機嫌である。

The Little Vagabond

Dear mother, dear mother, the church is cold,
But the ale-house is healthy and pleasant and warm;
Besides I can tell where I am used well,
Such usage in Heaven will never do well.

But if at the church they would give us some ale,
And a pleasant fire our souls to regale,
We'd sing and we'd pray all the live-long day,
Nor ever once wish from the church to stray.

Then the parson might preach, and drink, and sing,
And we'd be as happy as birds in the spring;
And modest Dame Lurch, who is always at church,
Would not have bandy children, nor fasting, nor birch.

And God, like a father rejoicing to see
His children as pleasant and happy as he,
Would have no more quarrel with the Devil or the barrel,
But kiss him, and give him both drink and apparel.

William Blake.

不良少年

お母さん、ねえお母さん、教会は寒いけど
パブは快適だし、楽しいし、暖かいよ。
それに僕のなじみの場所はすぐ分かるし
こんな便利なものは天国にはないよ。

教会でエールが少しでも飲めたら
楽しい火で元気が出るのだったら
僕たちだって一日中元気に歌って祈るよ。

牧師さんも説教して、飲んで、歌い
僕たちも春の鳥のように幸せになれるのに。
いつも教会にいるお堅いデイム・ラーチの
子供もがに股にならず、断食もムチ打ちもないし。

神様も陽気で幸福な子供を見た
お父さんのようになり
悪魔と喧嘩もせず、樽を見てもブツブツ言わず
悪魔にキスし、飲ませて、着るものもあげるよ。

ブレイク

楽しいですね。ナーサリーライムみたいで可愛いですね。

[fminorop34]

今までこんなブレイクは初めてでした。神聖な話題を取り上げる人で生涯真面目だった人もいるようですけど、まず少ない。彼にもこんな人生経験もあるのでしょうか？