気が変わるのでと許しを乞う恋人 -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツらしき「恋人」が「彼女」に謝っている詩である。多少読者を思いやってか、２４行の詩は最後に一つピリオドが来るだけである。しかも全文が if 文である。主文がない。この詩がイェーツ自身の事を語っているのか、注釈学者の記事を読んでいないので詮索を控えることにしよう。この if 文は恋人の彼女に対する過去の行動を語り、慙愧の思いを打ち明け、支離滅裂な感じを表現している。

どうして、どうして、この詩は形式的に見事である。恋人がまくし立てた謝罪が詩になっているので、切るわけにはいかないが、四行ごとに [a, b, a, b]の脚韻を踏んでいる。さらに奇数行は１２音節、偶数行は６音節と徹底している。韻律については完璧ではないのか、巧妙な仕掛けがしてあるのか、私には難しすぎるので判断を差し控えたい。研究者が良く調べているはずである。

The Lover Asks Forgiveness Because Of His Many Moods

If this importunate heart trouble your peace
With words lighter than air,
Or hopes that in mere hoping flicker and cease;
Crumple the rose in your hair;
And cover your lips with odorous twilight and say,
"O Hearts of wind-blown flame!
O Winds, older than changing of night and day,
That murmuring and longing came
From marble cities loud with tabors of old
In dove-grey faery lands;
From battle-banners, fold upon purple fold,
Queens wrought with glimmering hands;
That saw young Niamh hover with love-lorn face
Above the wandering tide;
And lingered in the hidden desolate place
Where the last Phoenix died,
And wrapped the flames above his holy head;
And still murmur and long:
O piteous Hearts, changing till change be dead
In a tumultuous song':
And cover the pale blossoms of your breast
With your dim heavy hair,
And trouble with a sigh for all things longing for rest
The odorous twilight there.

William Butler Yeats

気が変わるのでと許しを乞う恋人

空気よりも軽い言葉で
点いては消える願望で
しつこい僕が君の平安を乱し
君の髪のバラを台無しにし
君の唇を芳しき黄昏でふさいだり
「風に吹かれた炎の心！
風は毎度刻々と変化しては
願い事を呟きながら到来した。
古いタブラで賑わう大理石の都から
鳩の色をした妖精の国から
女王達がチカチカの手でもぎ取った
しわしわの真紅の軍旗から
恋に破れた若いニアムが
さ迷い続ける潮の上を
離れないのを見ながら。
さ迷った侘しい誰も知らぬ所
ここは最後のフェニックスが死に
神聖な頭上の炎を包み
願い事を呟いた所から。
心変わりが死ぬまで心変わりする哀れな奴
騒がしい詩を書きては」などと言い
君の胸の白い花を
君の豊かな髪でおおい
安息を求めるため息で
芳しき黄昏を乱したとしたら。

イェーツ