教区参事会 -- リルケ

今日のドイツの詩はリルケの “Das Kapitäl” 邦題を「教区参事会」と訳した。一瞬リルケがまさか「資本論」と思ったが、“Das Kapital”　ではない。いずれも中性名詞であるが、中身は大違いである。参事会が聖堂の装飾をどうするかでもめている話である。

絵は私が好きという理由でモネの「ルーアンの大聖堂」

Das Kapitäl

Wie sich aus eines Traumes Ausgeburten
aufsteigend aus verwirrendem Gequäl
der nächste Tag erhebt: so gehen die Gurten
der Wölbung aus dem wirren Kapitäl

und lassen drin, gedrängt und rätselhaft
verschlungen, flügelschlagende Geschöpfe:
ihr Zögern und das Plötzliche der Köpfe
und jene starken Blätter, deren Saft

wie Jähzorn steigt, sich schließlich überschlagend
in einer schnellen Geste, die sich ballt
und sich heraushält-: alles aufwärtsjagend,

was immer wieder mit dem Dunkel kalt
herunterfällt, wie Regen Sorge tragend
für dieses alten Wachstums Unterhalt.

Rainer Maria Rilke

教区参事会

夢に見た怪物が契機になり
翌日は心乱れた苦悩を経て
始まる。曲がった大聖堂の
胴蛇腹も参事会の紛糾の末

密集して、謎めく絡み合う
大空に羽ばたく芸術作品だ。
会議の躊躇、首脳陣の着想
そして癇癪が起きたように

聖書の箇所でひっくり返り
急速に固まり、議論の余地は
無くなる―。頂上に昇るが

毎度のこと、冷たい闇が迫り
落下する雨のよう、この過程の
成長を阻害しないよう気遣う。

リルケ