修道僧の死 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンはシリーズのように修道院のお話である。タイトルは “La mort du moine” 「修道僧の死」である。修道僧が臨終をむかえた。聖ベネディクトに助けを祈り、修道僧を励ます話である。

絵はフラ・アンジェリコ作の「聖ベネディクト」である。

La mort du moine

Voici venir les tristes frères
Vers la cellule où tu te meurs.
Ton esprit est plein de clameurs
Et de musiques funéraires.

Apportez-lui le Viatique.
Saint Bénédict, aidez sa mort !
Bien que faible, faites-le fort
Sous votre sainte égide antique.

Ainsi soit-il au coeur de Dieu !
Clément, dis un riant adieu
Aux liens impurs de cette terre.

Et pars, rentre dans ton Espoir.
Que les bronzes du monastère
Sonnent ton âme au ciel ce soir !

Emile NELLIGAN (1879-1941)

修道僧の死

ここに気の毒な修道士が
最後の場所を求めて来た。
君の心にあるのは悲しみ
それに葬送の音楽だけ。

臨終の聖餐を彼に与え給え
聖ベネディクト、助け給え！
弱っていますが、御楯の下
元気にしてやってください。

たとえ神の御心としても！
どうか、この世の穢れた絆に
微笑みながら、別れの挨拶を。

旅立ち、期待して戻ってよ。
修道院の青銅の鐘が今晩
天国の君を祈って鳴るからね！

エミール・ネリガン