親友の悪口を言った連中 -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツの詩である。長ったらしいタイトルなので、イェーツには申し訳ないが「親友の悪口を言った連中」にした。話者がイェーツかもしれないが、親友が誰かわからない。ひょっとしたらイェーツ本人かもしれない。

絵は絵描きであるイェーツの父親が描いた若き頃のイェーツである。

He Thinks Of Those Who Have Spoken Evil Of His Beloved

Half close your eyelids, loosen your hair,
And dream about the great and their pride;
They have spoken against you everywhere,
But weigh this song with the great and their pride;
I made it out of a mouthful of air,
Their children's children shall say they have lied.

William Butler Yeats

親友の悪口を言った連中

目を半ば閉じて、リラックスして
大人物とご自慢の業績を考えてごらん。
連中は君の悪口を言いふらしたけど
この詩と連中ご自慢の詩を計ってごらん。
ずばり言わせてもらうが
連中の孫たちは祖父が嘘をついたと言うはずだ。

イェーツ