牛 -- トマス・ハーディー

「今日の詩」は久しぶりにトマス・ハーディーである。タイトルは “The Oxen” である。連続して雄牛でるが、まったくの偶然である。相変わらずお洒落できれいに仕上がっている。

The Oxen

Christmas Eve, and twelve of the clock.
"Now they are all on their knees,"
An elder said as we sat in a flock
By the embers in hearthside ease.

We pictured the meek mild creatures where
They dwelt in their strawy pen,
Nor did it occur to one of us there
To doubt they were kneeling then.

So fair a fancy few would weave
In these years! Yet, I feel,
If someone said on Christmas Eve,
"Come; see the oxen kneel

"In the lonely barton by yonder coomb
Our childhood used to know,"
I should go with him in the gloom,
Hoping it might be so.

Thomas Hardy.

牛

クリスマス・イブ、１２時
「牛も膝まずいているよ」
年長の子の合図で僕達は
暖炉のそばで膝まずいた。

僕達はあの大人しい動物が
いる藁を敷いた農場を想像し
牛が膝まずく光景を疑う者は
僕たちには誰もいなかった。

この年頃の子には想像するだけで
美しい！でも、ひょっとすると
誰かがクリスマス・イブに
「牛が膝まずいているかどうか

僕らがなじみのあそこの谷間の
農場に行こうよ」と言っていたら
その子と一緒に闇の中で、そうあって
欲しいと思いながら行ったはず。

トマス・ハーディー