ミューズの揺りかご -- エミール・ネリガン

今日のネリガンは早熟な少年と（住み込みの）家庭教師とのお色気シーン。家庭教師は黒っぽい服装をしたジェーン・エアの暗いイメージである。女に白い服を着せるのが趣味のネリガンは白い服の家庭教師を登場させた。

もちろん空想の世界の家庭教師の絵は見つかるはずもない。上の絵はヴィクトリア朝の家庭教師である。私は黒い服を白くする高等な技術は持ち合わせない。

Le berceau de la muse

De mon berceau d'enfant j'ai fait l'autre berceau
Où ma Muse s'endort dans des trilles d'oiseau,
Ma Muse en robe blanche, ô ma toute Maîtresse !

Oyez nos baisers d'or aux grands soirs familiers...
Mais chut ! j'entends la mégère Détresse
A notre seuil faisant craquer ses noirs souliers !

Emile NELLIGAN (1879-1941)

ミューズの揺りかご

僕が幼い頃の揺りかごも今では
僕の女神が小鳥のトリルで眠っている
白い服着た僕の女神、ああ、僕の家庭教師！

夕暮にはいつも素敵なキスが聞こえるはず ．．．
しっ！うるさい僕の頭痛の種の音が入り口に
いやなスリッパをきしませてながら！

エミール・ネリガン

[francophile762004]

Owing to you, I know Émile Nelligan. I thank you always. Émile Nelligan is the most famous quebecois poete, I heard. <Le berceau de la muse> is beautiful. each expression is beautiful.^^

[fminorop34]

Yes, he was the most promising poet in Quebec. He would claim a worldwide fame. Unfortunately his carrier was cut short because of psychotic disease. What a pity!