ローマの泉（ヴィラ・ボルゲーゼ） -- リルケ

今日の詩はリルケの "Römische Fontäne (Villa Borghese)" 「ローマの泉（ヴィラ・ボルゲーゼ）」である。１７世紀初頭にローマ法王パウロ五世の甥で枢機卿になったスキピオ・ボルゲーゼは莫大な財産家になり、広大な庭園を造った。庭園には数多くの贅を尽くした噴水があるが、リルケがどの噴水を描写したのか私には分からなかった。

写真はヴィラ・ボルゲーゼでも有名な海馬の噴水である。

Römische Fontäne (Villa Borghese)

Zwei Becken, eins das andere übersteigend
aus einem alten runden Marmorrand,
und aus dem oberen Wasser leis sich neigend
zum Wasser, welches unten wartend stand,

dem leise redenden entgegenschweigend
und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand,
ihm Himmel hinter Grün und Dunkel zeigend
wie einen unbekannten Gegenstand;

sich selber ruhig in der schönen Schale
verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis,
nur manchmal träumerisch und tropfenweis

sich niederlassend an den Moosbehängen
zum letzten Spiegel, der sein Becken leis
von unten lächeln macht mit Übergängen.

Rainer Maria Rilke

ローマの泉（ヴィラ・ボルゲーゼ）

二つの噴水盤、古い大理石の
丸い水盤から互いに飛び移り
上の方の水から下の方で待ち
受ける水へと静かに流れ行き

話しかけて声を打ち消し合い
まるで水を手ですくい上げて
暗い緑の向う側にある大空を
始めて水に見せるかのように。

美しいスカーフ淑やかに纏い
颯爽と広がり、次々円弧を描き
時には夢見心地の滴のように

流れて落ち着く先は苔の飾が
付いた最後の水鏡、噴水盤を
下から交替で優しく微笑ます。

リルケ