風は羊飼いのように -- リルケ

今日のリルケの詩も類型としては季節物である。タイトルは “Es treibt der Wind im Winterwalde” 「風は羊飼いのように」である。クリスマス・シーズン用に作られた詩であるのでクリスマス・カードなどに書き込んでも違和感はない。

Es treibt der Wind im Winterwalde

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus;
den weißen Wegen streckt sie die Zweige hin,
bereit und wehrt dem Wind
und wächst engegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

Rainer Maria Rilke(1875-1926)

風は羊飼いのように

冬の森、風は羊飼いのように
羊の群れを追い立て
多くの樅の樹はやがて
敬虔に光り輝くことを
予感して外を窺い
雪の方向に枝を伸ばし
風を阻止するために
密集して生育し
栄光の一夜に備える。

リルケ

Photo by Pete Ashton @flickr