|
今日のネリガンは "Le vaisseau d'or" 「黄金の船」である。金無垢を彫って造った豪華船の乗客は愛の女神アフロディテである。彼女はキプロス生まれであるので「愛のキプリス」とも呼ばれる。豪華船は氷山ではなく珊瑚礁に激突して沈没した。この詩はタイタニック号とは関係ないみたいである。ウィキペディアの記事を信用すれば、彼はタイタニック号が沈んだ１９１３年には創作能力を失っていたはずである。 絵はフランス１８世紀の(海洋）風景画家ヴェルネ（Claude-Joseph Vernet）の「難破船」である。 Le vaisseau d'or Ses mâts touchaient l'azur, sur des mers inconnues; La Cyprine d'amour, cheveux épars, chairs nues S'étalait à sa proue, au soleil excessif. Dans l'Océan trompeur où chantait la Sirène, Et le naufrage horrible inclina sa carène Aux profondeurs du Gouffre, immuable cercueil. Révélaient des trésors que les marins profanes, Dégoût, Haine et Névrose, entre eux ont disputés. Qu'est devenu mon coeur, navire déserté? Hélas! Il a sombré dans l'abîme du Rêve! 黄金の船
未知の洋上、マストは�惷�に届く。 あふれる陽光に、愛の女神キプリスは 船首に、髪を靡かせ、裸身を伸ばす。 海は誘われ、岩礁に衝突し 惨めに破損し、船体を傾け 湾の底深く沈み、永遠の棺となる。 見えるのは罰当たりの水夫が 争う宝物と嫌悪と憎悪と狂気。 見捨てられた船よ、僕の心はいかに？ ああ！船は暗い夢の淵に沈んだまま。 |
エミール・ネリガン
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
字数オーバーですか？
あまりにも長いと怒られちゃいますねｗ
2007/11/26(月) 午後 8:33
今晩は！たしかにローマ字の長いのは怒られます。前にも体験したのですが、短い文章です。気付かれないように後でソーと入れていくと入ったことがあります。人間でもそうですが、同じ事を言っても怒られないこともあります。一行ずつ書き足していきます。
2007/11/26(月) 午後 8:57 [ fminorop34 ]