逃走 -- フロスト

「今日の詩」の選者が昨晩送ってきたのはフロストの “The Runaway” 「逃走」である。話者は初雪が降った日の出来事を語る。生まれたての仔馬の初体験の雪が降った。雪は自分で体験していかなければならないとしても、そろそろ仔馬にも躾けが必要、という話で終わっている。アメリカの農村の一風景である。例によってフロストは韻を踏んでいるが、その構造は私には充分に解析できない。どうでもいいことであるが、二十世紀の韻文の大家のフロストにしてはアッと驚くほどの脚韻ではないと思う。

The Runaway

Once when the snow of the year was beginning to fall,
We stopped by a mountain pasture to say, “Whose colt?”
A little Morgan had one forefoot on the wall,
The other curled at his breast. He dipped his head
And snorted to us. And then we saw him bolt.
We heard the miniature thunder where he fled,
And we saw him, or thought we saw him, dim and gray,
Like a shadow across instead of behind the flakes.
The little fellow’s afraid of the falling snow.
He never saw it before. It isn’t play
With the little fellow at all. He’s running away.
He wouldn’t believe when his mother told him, ‘Sakes,
It’s only weather.’ He thought she didn’t know!
So this is something he has to bear alone
And now he comes again with a clatter of stone,
He mounts the wall again with whited eyes
Dilated nostrils, and tail held straight up straight.
He shudders his coat as if to throw off flies.
“Whoever it is that leaves him out so late,
When all other creatures have gone to stall and bin,
Ought to be told to come and take him in.”

Frost

逃走

ある年、初雪が降り始めた時のことであるが
一同は山の牧草地に立ち寄り「誰の仔馬？」と言った。
モルガン種の仔馬が片足を塀にかけて
もう一方は曲がって胸に触っていた。仔馬は下を向き
鼻を鳴らした。その後、仔馬が駆け出すのを見た。
逃げた方向で小さな雷鳴を耳にしたが
仔馬は雪の向うと言うより雪を横切ったので
影のようにくすんだ灰色だったと記憶する。
このチビは雪が降るので驚いたのだ。
仔馬は見たことがなく。雪は仔馬にとって
楽しいお遊びではない。彼は逃げ出した。
母馬が「ただの天気よ」と言っても、仔馬は
信じられず、母馬が知らないと思ったであろう！
これは仔馬が自分で身につけるべきことなのだ。
今は石を鳴らして戻ってきて
仔馬は目をむき、鼻を広げて
尻尾を逆立てて再び塀によじ登る。
仔馬は毛を振るわせて蝿を追い払う。
「こんな遅くまで放ってたのは誰かな？
他の馬が全員馬小屋に戻った時には
仔馬に戻って来るように躾けないと」

フロスト

Photo by Gin Weaver @flickr