麦を刈る娘 -- ワーズワス

「今日の詩」の選者が送ってきた詩は自然とともに生きたロマン派の詩人ワーズワスの “The Solitary Reaper” 「麦を刈る娘」である。以前野性的な少女「ルーシー・グレイ」を訳したが、その主人公とも違う。だがいわゆる「牧歌」に登場する恋愛の対象としての少女ではなく、労働する少女に対する尊敬の念が出ている静かな詩である。

この詩はどうしても労働する女を描いたピサロを探し回ったが、適当な絵はなかった。麦を刈るとなるとどうしても男になってしまう。今日の絵は小さい人物が見えるが、これを田園を散策する詩人に見立てていただくことにした。

The Solitary Reaper

Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.

No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne'er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.

Will no one tell me what she sings?--
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?

Whate'er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o'er the sickle bending;--
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.

William Wordsworth.

麦を刈る娘

ごらん、畑でただ一人
孤独なハイランドの娘！
歌いながら、麦を刈っている。
止めるか、こちらに来ては！
娘は作物を刈っては束ねて
悲しげに一節歌う。
聞いてごらん！深い谷が
音を立て溢れているよ。

ナイチンゲールだって
こんな調べで鳴かないよ
アラビア砂漠の気味悪い所で
疲れた切った隊商も喜ぶよ。
こんなわくわくする声は
春のカッコーだって聞かないよ
はるかヘブリデス諸島から
海の静けさをやぶって来るけど。

歌の意味を誰か教えてくれない？−
おそらく悲しい節だろう
昔の不運な遠い所の出来事
それに大昔の戦い。
それとも慎ましい日ごろの
今のみなが知っている事かな？
悲しいとか、無くしたとか、苦しいとか
今までに、これからも経験しそうなこと？

それはともかく乙女は歌う
いつまでも、いつまでも
私は娘が働きながら歌い
鎌を振る姿を見た―
私はじっと黙って聴いた。
丘に登っても歌は心に残り
長い間声が聞こえた。

ワーズワス

明るく美しい絵が詩にとてもマッチしています。舞台で歌われる事もない歌をこんな風に詩がすくいとってくれました。これも詩人の役目かも。。なんて思いました。

[fminorop34]

お早うございます。スコットランドのハイランドの歌になると、イギリス人には理解できないのでしょうか？随分英語化されて、文部省唱歌に採用された歌でしか想像するしかないのですが、私はまずそれに惹かれました。

絵は労働する女ならピサロと決めていました。今日よく見ると人物は女に見えてきました。カゴか何か持っているようにも見えます。