大聖堂 -- リルケ

今日のリルケにも苦労した。題名は “Die Kathedrale” 「大聖堂」。一応リルケの短い詩を意地でも訳さないという気持ちである。表現主義の連中はこれに比べるとなんと楽だったのだろうという気がする。次から次へとドイツ語の語彙とヨーロッパの知識が求められる。

今日始めて知ったのだが、ヨーロッパでは他所の都市に負けぬよう、大聖堂の建設ラッシュがあったようである。現存する大聖堂は何百年もかけて完成したとは聞いていた。そのおかげで都市も一段とにぎわったわけである。その影で資金難から日の目を見なかった大聖堂もあり、小さな都市はそのまま発展しなかったのである。今日の詩は未完成の大聖堂の話である。

写真は工事中に火災があり、二度と再建されなかった聖堂の写真である。

Die Kathedrale

In jenen kleinen Städten, wo herum
die alten Häuser wie ein Jahrmarkt hocken
der sie bemerkt hat plötzlich und, erschrocken,
die Buden zumacht und, ganz zu und stumm,

die Schreier still, die Trommel angehalten,
zu ihr hinaufhorcht aufgeregten Ohrs -:
dieweil sie ruhig immer in dem alten
Faltenmantel ihrer Contreforts

dasteht und von den Häusern gar nicht weiß:
in jenen kleinen Städten kannst du sehn,
wie sehr entwachsen ihrem Umgangskreis
die Kathedralen waren. Ihr Erstehn

ging über alles fort, so wie den Blick
des eignen Lebens viel zu große Nähe
fortwährend übersteigt, und als geschähe
nichts anderes; als wäre Das Geschick,

was sich in ihnen aufhäuft ohne Maßen,
versteinert und zum Dauernden bestimmt,
nicht Das, was unten in den dunkeln Straßen
vom Zufall irgendwelche Namen nimmt

und darin geht, wie Kinder Grün und Rot
und was der Krämer hat als Schürze tragen.
Da war Geburt in diesen Unterlagen,
und Kraft und Andrang war in diesem Ragen
und Liebe überall wie Wein und Brot,
und die Portale voller Liebesklagen.
Das Leben zögerte im Stundenschlagen,
und in den Türmen, welche voll Entsagen
auf einmal nicht mehr stiegen, war der Tod.

Rainer Maria Rilke

大聖堂

あの小都市のいずれにも周辺には
古い家並みがうずくまる姿、まるで
闇市、役所に突然気付き、仰天して
屋台をピタリと閉め、沈黙を守り

叫び声も静まり、太鼓は鳴り止み
聞き耳を立てても全然聞こえないー
だが小都市は静かに古い控え壁の
ひだ付きのコートに包まりながら

存在し続け、家並みの事は知らぬ。
あの小都市で君は気付くだろうが
大聖堂が大きくなりすぎ付き合い
切れなくなった。大聖堂の創設は

何をさておき継続し、個人生活の
視野には余りに大きく身近に見え
永続的に聳え立ち、他の事は一切
存在しないようだった。あたかも

際限なく積み重ねられ、石像となり
継続が運命づけられたかのようだ。
これは暗い街で偶然なにか適当な
名目を付けた物とは違うもので

さらに子供の緑の服や赤の服とか
食料品屋が着ける前掛けとは違う。
大聖堂の誕生はこの土台に始まり
名匠の技と混雑した作業で興奮し
パンと葡萄酒の愛が次々み芽生え
大聖堂のポータルを塞ぐ恋の悲歌。
この生活は時を告げる鐘で躊躇し
突如断念し、さらに上へ建てる事を
停止した塔にいたのは死であった。

リルケ

Photo by uncstevens @flickr