電話 -- フロスト

「今日の詩」はフロストの “The Telephone” 「電話」である。二人が電話でやり取りするところを韻文にした。きわめてアメリカ的な詩である。私が苦手な電話固有の会話を名人フロストが詩にした。お見事ではあるが、さすがに韻はきれいではない。対を探すのにチョッと時間がかかった。傑作というよりは、人気作家フロストの珍品であろう。

女性が電話する電話会社の広告らしき写真がウィキにあったので、これを利用することにした。最初は男同士の話として訳したが、この写真で気が変わり、電話の相手を女性にした。ネイティブなら性別がわかるだろうか？

The Telephone

'When I was just as far as I could walk
From here to-day,
There was an hour
All still
When leaning with my head against a flower
I heard you talk.
Don't say I didn't, for I heard you say--
You spoke from that flower on the window sill-
Do you remember what it was you said?'

'First tell me what it was you thought you heard.'

'Having found the flower and driven a bee away,
I leaned my head
And holding by the stalk,
I listened and I thought I caught the word--
What was it? Did you call me by my name?
Or did you say--
Someone said "Come" -- I heard it as I bowed.'

'I may have thought as much, but not aloud.'

"Well, so I came.'

Robert Frost

電話

「今日ここから
散歩に出かけようとしていた
一時間前だよ
静かで
花に近寄ったときに
君から電話があったよ。
カン違いだって！たしかに電話があった −
君は窓辺の花から電話していた −
自分の言ったこと忘れたのかい？」

「それより電話したという話の内容を聞かせてよ」

「花を見て蜂を追い払っていたら
君から電話があり
茎をつかんだまま
電話で話を聞いたよ、確かに聞き取った −
えーと、僕を呼び出したけな？
それとも −
誰かが『おいで』と言うのが聞こえた − 頭を下げたときだった」

「そうだったかもしれないけど、大きな声出さないで」

「そうならいい」

フロスト