数える -- ジョン・ダン

「今日の詩」はジョン・ダンの詩で題名は "The Computation" 「数える」である。ジョン・ダンは一回り若い女性と恋愛結婚した。以後彼女は休む暇なく死産も含めて１１回妊娠し、多忙な人生を送り、ダンが４０歳後半の時に、３０歳後半に死んだ。私の知識はそれまでであるが、その先入観で話者はダン自身であり、この詩を彼女の死を嘆く詩として解釈してみた。訳に自信はないが。

１０行の詩であるが、脚韻は英雄韻である。題名は「計算」というほどのこともないので「数える」にした。唯一の数学用語は "not divide" であるが、和訳不能である。「割り算しない」すなわち「途切れず」とかけたのである。奥さんの死をネタにして詩を書くのかとも思うが、ウィキによれば出版したわけではない。詩人の習性であろう。やりきれない思いで半ば気を紛らわせる意味もあったろう。

絵はジョン・ダンの若き日の肖像である。この詩の頃の肖像画がなかった。

The Computation

For the first twenty years since yesterday
I scarce believed thou couldst be gone away;
For forty more I fed on favors past,
And forty on hopes that thou wouldst they might last.
Tears drowned one hundred, and sighs blew out two,
A thousand, I did neither think nor do,
Or not divide, all being one thought of you,
Or in a thousand more forgot that too.
Yet call not this long life, but think that I
Am, by being dead, immortal. Can ghosts die?

John Donne

数える

昔からこの先二十年間は
お前に先立たれるとは思わなかった。
四十数年わしはお情けで生きてきたから
四十年はお前も生きるものと期待して生きてきた。
涙は百も流れ、ため息は二度
千の涙とは思わなかったし、今でもだ。
割ってはいない、ただお前のことばかり考えていたから
千以上の涙かも覚えていない。
長生きなどと言わずに、思ってくれ
わしが死ねば永遠の命を得ると。霊魂は不滅だろう？

ジョン・ダン