二本の樹 -- イェーツ

「今日の詩」はイェーツの詩 “The Two Trees” 「二本の樹」である。固有名詞は出てこないが、内容からソロモンとシバの女王のラブ・シーンを描写したものとして訳した。韻は非常にきれいに仕上がっている。よくもこんな長い詩が英語で書けたものである。

絵は初期ルネッサンスのイタリアの画家ピエロ・デラ・フランチェスカの　Piero della Francesca (c. 1420 - 492)が描いたソロモンとシバの女王のエピソード。

The Two Trees

Beloved, gaze in thine own heart,
The holy tree is growing there;
From joy the holy branches start,
And all the trembling flowers they bear.
The changing colours of its fruit
Have dowered the stars with metry light;
The surety of its hidden root
Has planted quiet in the night;
The shaking of its leafy head
Has given the waves their melody,
And made my lips and music wed,
Murmuring a wizard song for thee.
There the Joves a circle go,
The flaming circle of our days,
Gyring, spiring to and fro
In those great ignorant leafy ways;
Remembering all that shaken hair
And how the winged sandals dart,
Thine eyes grow full of tender care:
Beloved, gaze in thine own heart.
Gaze no more in the bitter glass
The demons, with their subtle guile.
Lift up before us when they pass,
Or only gaze a little while;
For there a fatal image grows
That the stormy night receives,
Roots half hidden under snows,
Broken boughs and blackened leaves.
For ill things turn to barrenness
In the dim glass the demons hold,
The glass of outer weariness,
Made when God slept in times of old.
There, through the broken branches, go
The ravens of unresting thought;
Flying, crying, to and fro,
Cruel claw and hungry throat,
Or else they stand and sniff the wind,
And shake their ragged wings; alas!
Thy tender eyes grow all unkind:
Gaze no more in the bitter glass

William Butler Yeats

二本の樹

ねえ、思い描いてもごらんよ
あそこに伸びている神聖な樹を。
喜びで神聖な枝が伸び始め
枝には揺れる花が咲いたよ。
果物の色も変わり
方向示す星に持参した。
隠れた根は確実に
夜静かに伸びている。
生い茂った葉は揺れて
旋律に起伏を持たせ
我が唇を音楽と結び付け
君に魔法の歌を囁く。
向こうには木星が出かける
我らの日々の炎の一周
渦巻き、前後に跳ねながら
無作法な葉の茂る道を進む。
揺れる髪の毛にも似て
羽付きサンダルは飛び出し
君の目は優しい思いやりに満ち
ねえ、思い描いてもごらんよ
グラスを見るのはお止め
狡猾この上ない悪魔が
通りがかりに取り上げる
ほんの少しの間だけだよ。
嵐の夜に生まれる
運命の像が広がるばかり
根は半分雪に埋まり
折れた枝と黒ずんだ葉。
悪魔が手にする不吉なグラス
外の疲れのグラスは
昔神が眠るときに造られた。
ほら、折れた枝越に行くカラス
いつも何か考えている。
鳴きながらあちこち飛び
無慈悲な爪と飢えた喉
立ち上がって風を嗅ぎ
汚い翼を揺らす。ああ！
君の優しい目が不機嫌に
不吉なグラスを見るのはお止め！

イェーツ