古いピアノ -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンの詩は "Vieux piano" 「古いピアノ」である。彼の詩によく出てくる「音楽」、「女流音楽家」が登場するが、類型としては「廃墟」に属するものであろう。以前は華やかにサロンで活躍したピアノが日陰に眠っている。

データ・ベースではエミール・ネリガンの最後にある詩であるので目に付いて今日取り上げたが、別段意味はない。このデータ・ベースはアルファベット順に配列している。フランス語では V が最後のアルファベットといってよい。別に彼の詩人としての最後の作品というわけではない。いつもの調子である。

Vieux piano

L'âme ne frémit plus chez ce vieil instrument ;
Son couvercle baissé lui donne un aspect sombre ;
Relégué du salon, il sommeille dans l'ombre
Ce misanthrope aigri de son isolement.

Je me souviens encor des nocturnes sans nombre
Que me jouait ma mère, et je songe, en pleurant,
À ces soirs d'autrefois - passés dans la pénombre,
Quand Liszt se disait triste et Beethoven mourant.

Ô vieux piano d'ébène, image de ma vie,
Comme toi du bonheur ma pauvre âme est ravie,
Il te manque une artiste, il me faut L'Idéal ;

Et pourtant là tu dors, ma seule joie au monde,
Qui donc fera renaître, ô détresse profonde,
De ton clavier funèbre un concert triomphal ?

Emile NELLIGAN (1879-1941)

古いピアノ

この古い楽器の魂は感動して震えない。
このうつむいた瞼、この沈んだ顔付き。
サロンから追われ、ピアノが眠る日陰
この人間嫌いのピアノ寂しく気難しい。

僕が忘れられないのはお母さんが僕に
弾いてくれた夜想曲、涙して思い出す
リストの回想とベートーヴェンの臨終
たそがれて過ぎて行った − ある夜のこと。

漆黒の古いピアノ、僕の人生そのまま
君が幸せなら、哀れな僕も嬉しいけど
君の懐かしい女流演奏家、僕の理想の ―

でも眠れる君こそ、僕の唯一の喜びだ
なんと惨めな君、葬送の鍵盤から君を
目覚めさせ凱旋演奏会で弾くのは誰か？

エミール・ネリガン

[francophile762004]

This poem is on page 91 of <Poesies completes> of Emile Nelligan. Your photo of Piano matches very well with this poem, I think. In this poem, Nelligan seems talk to the old piano as like to an old friend. This poem reminds me of my poano which I sold. Now I regret of having sold my piano...

[francophile762004]

In the French novel of Michel Schneider <Marilyn dernieres seances>, there is a touching episode of Marilyn Monroe and her old white piano. This poem also reminds me of this episode.

[fminorop34]

Now <Poesies completes> by Emile Nelligan is available? That's nice!

[francophile762004]

Yes. But just "Oeuvres completes I" of Emile Nelligan is available. "Oeuvres completes II" is not available right now..