白い悲しみ -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンは “Tristesse blanche” 「白い悲しみ」である。いつもの調子であるが、今日は純白も純白、北極へ彼女と行こうという詩である。カナダの人は冬になるとハワイへ行くのが最高の家族サーヴィスだが。

Tristesse blanche

Et nos coeurs sont profonds et vides comme un gouffre,
Ma chère, allons-nous-en, tu souffres et je souffre.

Fuyons vers le castel de nos Idéals blancs,
Oui, fuyons la Matière aux yeux ensorcelants.

Aux plages de Thulé, vers l'île des Mensonges,
Sur la nef des vingt ans fuyons comme des songes.

Il est un pays d'or plein de lieds et d'oiseaux,
Nous dormirons tous deux aux frais lits des roseaux.

Nous nous reposerons des intimes désastres,
Dans des rythmes de flûte, à la valse des astres.

Fuyons vers le château de nos Idéals blancs,
Oh ! fuyons la Matière aux yeux ensorcelants.

Veux-tu mourir, dis-moi ? Tu souffres et je souffre,
Et nos coeurs sont profonds et vides comme un gouffre.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

白い悲しみ

僕たちの心には深く虚な淵がある
二人で覗こうよ、君も僕も苦しい。

僕らの白い理想のお城に逃げよう
そう、誘惑の瞳の物から逃げよう。

二十年前に造られた帆船に乗って
極北の浜にある幻の島へ逃げよう。

ここはリートと鳥があふれる国で
僕たちだけが鮮やかに輝く葦の中。

僕たちは失敗から休息を取ろうよ
笛のリズムで星のワルツに乗って。

僕らの白い理想のお城に逃げよう
ああ！誘惑の瞳の物から逃げよう。

死にたいだって？君も僕も苦しい
僕たちの心には深く虚な淵がある。

エミール・ネリガン