月明かりの知性 -- エミール・ネリガン

今日のエミール・ネリガンはフランス象徴派の語彙を駆使しながらも、自分の知的人生の抱負を語っている。これが言われるように十代の作品であるとしたら、まことに早熟な少年であり、大変な読解能力と記憶力の持ち主である。彼は自分の思考が俗界から離れ、天界のアテネへと飛翔することを夢見ている。

絵はラファエロ Raffaello(1483 – 1520)の有名なフレスコ画「アテナイの学堂」である。

Clair de lune intellectuel

Ma pensée est couleur de lumières lointaines,
Du fond de quelque crypte aux vagues profondeurs.
Elle a l'éclat parfois des subtiles verdeurs
D'un golfe où le soleil abaisse ses antennes.

En un jardin sonore, au soupir des fontaines,
Elle a vécu dans les soirs doux, dans les odeurs ;
Ma pensée est couleur de lumières lointaines,
Du fond de quelque crypte aux vagues profondeurs.

Elle court à jamais les blanches prétentaines,
Au pays angélique où montent ses ardeurs,
Et, loin de la matière et des brutes laideurs,
Elle rêve l'essor aux céleste Athènes.

Ma pensée est couleur de lunes d'or lointaines.

Emile NELLIGAN (1879-1941)

月明かりの知性

はるか遠くに僕の思考を照らす
暗闇に沈む地下聖堂の微かな灯
太陽の光さえも届かぬ深淵から
時として妙なる命の輝きを示す。

噴水のため息に反響する公園で
快い夕暮の中、香の中で息づく。
はるか遠くに僕の思考を照らす
暗闇に沈む地下聖堂の微かな灯。

僕の思考はその情熱が燃え盛る
天使の国で空疎な見栄を張らず
物質や醜悪なる野獣とは縁遠く
天界のアテネへの飛翔を夢見る。

はるか遠くに僕の思考を照らす

エミール・ネリガン