|
今日のリルケは仏像を美術館で見たのだろうか。リルケは仏教にどのような考えを持っていたかは知らない。仏陀像を見て感銘を受けたリルケは、仏陀は崇拝の対象ではないと悟ったようである。リルケは永遠に体験し続け、真理を探求し続ける人を仏陀と理解したのである。私は仏教に疎く、まして仏教の言葉のドイツ語の定訳も知らない。"Ferne" を解脱にしてみたが、辞書で確かめるすべがない。 Buddha Als ob er horchte. Stille: eine Ferne... Wir halten ein und hören sie nicht mehr. Und er ist Stern. Und andre große Sterne, die wir nicht sehen, stehen um ihn her. O er ist alles. Wirklich, warten wir, daß er uns sähe? Sollte er bedürfen? Und wenn wir hier uns vor ihm niederwürfen, er bliebe tief und träge wie ein Tier. Dann das, was uns zu seinen Füßen reißt, das kreist in ihm seit Millionen Jahren. Er, der vergißt, was wir erfahren, und der erfährt, was uns verweist. Rainer Maria Rilke 仏陀 仏陀は耳を傾ける如く。静寂。解脱．．． 我らは解脱を維持せず、認識しない。 仏陀は星である。我らには見えない 偉大なる星が仏陀を取り巻いている。 仏陀はすべてである。本当に、我らは 仏陀との出合を待つか？その必要が 仏陀にあるか？仏陀にひれ伏しても 獣の如くひたすら無表情だったはず。 我らを仏陀の足元にひきつける物は 仏陀の中で百万年間も輪廻している。 我らが今体験する事を仏陀は忘却し 我らに諭した事を仏陀は今体験する。 リルケ
|
リルケ
[ リスト ]
桜と日本人ですね。なぜか、三島由紀夫を思...
Some family name are apparently Korean-sounding. Without help of Korean engineer, the dynasty was not founded, I think. Japan has been under cultural influence of Korea. But we have no evidence that Japanese people's ancesters are all Korean immigrants. Some radical historian insited that Imperial family's ancester is Korean.
2008/9/12(金) 午後 0:44 [ fminorop34 ]
Many burial-goods in tombs are precious Korean-made or imitation. The Korean-made goods were something of status-symbol. We have an Empress, definitely mythological being, According to legend, she conquered Korea and returned triumphantly. A radical interpretation reverses the legend. The truth is that a Korean woman leader conquered Japan.
2008/9/12(金) 午後 0:56 [ fminorop34 ]
Have you not heard about Henri Duparc yet? Henri Duparc is far from prolific in terms of extant chansons. His work is restricted to chanso. He only selected the best poems, which tells his attainment for the literature. His name is to be remembered with Baudelaire. He is great. If you read the annotation of <L'Invitation au voyage> in <Les Fleures de Mal>, you will find his name.
2008/9/12(金) 午後 2:53 [ fminorop34 ]
Bonsoir. Merci pour vos commentaires. I think that I cannot be a Gold Miss, because I am not doctor, lawyer or CEO.^^ I am just an ordinary woman who work. And I dob't like being too busy. I try to work form 9 am to 7 pm like Office ladies. I don't want to be a workholic. For me, work is just a part of my life. I am more interested in well-being, health, zen style, travel, learning foreigh languages and foreign cultures.^^
2008/9/14(日) 午後 11:27 [ francophile762004 ]
Thank you again for your interesing explanation. I am happy to be able to learn new things. I heard that Koreans come from Mongolia(because when Koreans are born, they have a blue shade on their lower back which means they are of Mongolian decent.), but there are other various theories.
2008/9/14(日) 午後 11:38 [ francophile762004 ]
And it is not strange that there are cultural influences between Japan, China, Mongolia and Korea, because these three contries are located geographically close. The Empress abot whom you talked is Himiko(卑彌呼), the first Japanese Empress of Yamatai, isn't it? I am very interested in her. On her, there are various theories, I heard.
2008/9/14(日) 午後 11:48 [ francophile762004 ]
White people are called Caucasian. According to a theory, now completedly negated, white people are originated from Caucasus. But the name of Caucasian still remains. The baby mark is called Mongolian mark. But only name.
2008/9/14(日) 午後 11:50 [ fminorop34 ]
Yesterday, I bought an interesting book in English. This book is <Japanese Castle in Korea 1592-98>. THe author is Stephen Turnbull. He is the world's leading English-language authority on medieval Japan and the samurai. He has travelled extensively in the Far East, particularly in Japan and Korea.
2008/9/14(日) 午後 11:56 [ francophile762004 ]
She is not Himiko. She is 神宮皇后. She was Empress consort and pregnat. She conquered 新羅 and returned back to Japan. In Japan she delivered a baby. Very powerful women. Nobody believed the story, but her story was told i Japanese History book until the end of war.
2008/9/15(月) 午前 0:04 [ fminorop34 ]
If I present you this book <Japanese Castles in Korea 1592-98>, during the occupation of Korea, the Japanese built 25 wajo or castles. Especially in Busan(Busan is also South Korea's second largest metropolis, after Seoul, it taks 431.5km from Seou to Busan), there are many Japanese wajo or castles. There are many color photos in this book. This book is very interesting, because I have not learned about Japanese Castles in Korea at school. I am happy to be able to learn new things.
2008/9/15(月) 午前 0:05 [ francophile762004 ]
卑彌呼 is told in a Chinese history book. Japanese people were illiterate. No historical data. She was a queen who ruled a district. But Japan was not unified yet. Very few description about her. Many amateur historians can join the discussion.
2008/9/15(月) 午前 0:13 [ fminorop34 ]
Personally, I am attracted to Japanese architecture as like Osaka castle, Matsumoto castle, Heian-Jingu, Kumamoto castle, Shuri castle, etc.
2008/9/15(月) 午前 0:15 [ francophile762004 ]
Thank you very much for your explanation on 神宮皇后. Owing to you, I caould know her. I'll search documents on her. I am interested in her. Thank you again.
2008/9/15(月) 午前 0:21 [ francophile762004 ]
豊臣秀吉 suffered senile mental disease, expanzive delusion. He thought that Korea was just a corridor to China. The generals were surprised at Korean resistance. They did not think of building castles in Korea.
2008/9/15(月) 午前 0:22 [ fminorop34 ]
It will be difficult to know about 神宮皇后. Young generation do not know her name. It is a nonsense story. Old korean may remember her name.
2008/9/15(月) 午前 0:27 [ fminorop34 ]
仏陀の像はロダンの庭にあったものです。リルケは彼の秘書を数年していました。もうどなたかに教えていただいてるかも知れませんね。申し訳ないです、知ったかぶりもできず私も今この詩を復習中です。定番の訳からするとたしかに数行が違うイメージを読者に与えていますよ。検索語句：Rodin Garten Buddha でもどうぞ
2015/9/4(金) 午後 8:19 [ ＳＴＹ ]
リルケとロダンの交友関係はどこかで知りましたが、ロダンが仏陀の彫刻を持っていたことは知りませんでした。貴重な情報有り難うございました。
2015/9/4(金) 午後 8:53 [ fminorop34 ]
訂正：秘書としては数ヶ月となります。
貴方は自分の範囲内で訳を考えてみようということに挑戦したのでしょうね。私はよくさぼるのでよく間違えます。Ferne、einhaltenは実際に辞書で調べてみればそれらしい訳が見つかります。でもね、私が辞書で見つけた可能性のあるその訳は出版されている意訳を含めた言葉とはかなり違うことになってしまい たとえ英訳や邦訳を読んでも疑問が残ってしまいます。解説欄を加えてほしいくらい。あなたの困っただろう箇所は私（達）も同じ。私はまず自分が見つけた言葉を大切にします。すっきり解決した単語を一つだけ書きますとeinhalten。Stille einhaltenと使えるそうです。詩に使われているドイツ語を分析したら解説にも利用することができるように書いてくれてるのじゃないかしら。＊
一番難しいのはverweisen。
＊キリスト教育ちの人にも読んで理解してもらえる詩。だからこそロダンの庭にあった仏像はとても重要な材料なんですよ。
2015/9/9(水) 午後 3:22 [ STY ]
訂正も含めてご丁寧に有難うございました。まず私はドイツ語を第二外語として選択しました。半世紀以上前のことです。
私の訳は素人の訳です。私は定年後にNHKのドイツ語講座に挑戦するという定番の老後を送りたくありませんでした。それで生意気なドイツ詩の訳を始めました。ドイツ語の園芸業者の広告に書き添えた「お花」の詩から初めて行き当たりばったりでリルケに到達したした次第です。あくまでも老後のボケ防止のためですので、甘えがあったと思います。
リルケは有名な詩人ですので、詩集を持っていらしている方がいまして、誤訳を指摘されました。それは訳者が東大教授だから、出版社が岩波だからという理由でしたが、まあ貴重な情報でした。
ですが貴方様のように真面目に取り上げていただくと恐縮します。半世紀ドイツ語と縁がなかった人間がどの程度理解できるかなと面白半分に始めたした次第です。
2015/9/9(水) 午後 11:00 [ fminorop34 ]
それから十年立ちましてもう進歩は望めませんが、実力のある方に読んで頂き、恥ずかしさと同時に大変感謝しております。今日は私の経歴を述べさせて頂きました。
ヘッセも仏像に惹かれた詩人ですね。リルケの仏像への関心は貴重ですね。仰るとおりです。
2015/9/9(水) 午後 11:00 [ fminorop34 ]