野の花の歌 -- ブレイク

「今日の詩」はウィリアム・ブレイクの詩 “The Wild Flower's Song” 「野の花の歌」である。ヴィクトリア朝の詩人としてはきわめて簡潔である。格言ときわめて近い。エミリー・ディキンソンとの類似性はこの詩で再確認した。私は彼をほとんど読んでいないので、これ以上はまだ何もいえない。

絵は二度目で恐縮だが、トム・トムスンの「野の花」である。

The Wild Flower's Song

As I wandered the forest,
The green leaves among,
I heard a Wild Flower
Singing a song.

"I slept in the earth
In the silent night,
I murmured my fears
And I felt delight.

"In the morning I went
As rosy as morn,
To seek for new joy;
But oh! met with scorn."

William Blake

野の花の歌

緑の森を
散歩して
耳にした
野の花の歌。

「夜も静まり
眠っていて
怖くて寝言し
気楽になった」

「バラ色の朝
楽しいことを
探して回り
馬鹿にされた」

ブレイク