生け贄 -- リルケ

今日のリルケは “Opfer” 「生け贄」である。私は最初黒ミサかなと思い、ウィキペディアで「黒ミサ」を参照した。キリスト教の教儀にすべて反し、悪魔を崇拝する儀式だそうである。ぶどう酒の代わりに処女の血を飲み、十字架を逆さまにした祭壇で執り行われるミサだそうである。その可能性もあるが、リルケはそんな猟奇的な殺人事件を新聞で読んだのかもしれない。それはリルケ研究者に任せるとしよう。１０音節の強弱格が強い、韻文詩である。

「生け贄」と訳すのべきか、猟奇的な事件の「犠牲者」なのかは判断できなかったが、写真だけは気持ちのいい「お供え」にした。「黒ミサ」に興味がある方は日本語ウィキペディアを参照していただきタ。

Opfer

O wie blüht mein Leib aus jeder Ader
duftender, seitdem ich dich erkenn;
sieh, ich gehe schlanker und gerader,
und du wartest nur-: wer bist du denn?

Sieh: ich fühle, wie ich mich entferne,
wie ich Altes, Blatt um Blatt, verlier.
Nur dein Lächeln steht wie lauter Sterne
über dir und bald auch über mir.

Alles was durch meine Kinderjahre
namenlos noch und wie Wasser glänzt,
will ich nach dir nennen am Altare,
der entzündet ist von deinem Haare
und mit deinen Brüsten leicht bekränzt.

Rainer Maria Rilke

生け贄

お前を知ってから、わしの体は
血管の隅々から気分よく燃える。
ほら、痩せて、背が高くなるぞ
少し待てよ。えーお前の名前は？

ほら、わしは変わって行くのを
感じている。年々若返っていく。
お前の笑みは澄んだ星のようで
お前の上、すぐにわしの上に来る。

わしの少年時代に名前がなくて
水のように光り輝く物すべてに
祭壇でお前の名前を付けてやる
お前の髪の毛で火を点してあり
お前の胸が優しく捧げてあるぞ。

リルケ