227．エリーザベトからブラームスへ

227．エリーザベト・フォン・ヘルツォーゲンベルクからブラームスへ

ルガーノ、1888年9月23日

　親愛なる友へ

　 あなたのご親切な手紙は、わたしたちが休息している当地に転送されてきましたが、わたしは非常に悲しくなり、すっかり考え込んでしまいました。この短い人 生で僅かの時間も共に過ごせないことがいかに不条理であるか、あなたには感じることができないのです。わたしたちは（ひょっとしたら、あなたも）つくづく そう感じております。わたしがあなたを充分理解している友人は多くないと本気で考えたとしても、どうか生意気だなどと思わないでいただきたいのです。芸術 的、人間的側面からあなたをこれ以上評価できる人は絶対にありません。でもわたしたちが共に過ごす時間を集計して合計いくらになると思います。もし改善の 余地があるなら、もしあなたが後悔するなら、方法はあるでしょう。わたしたちは帰郷の前にあなたの手紙を当てにしました。バーゼルでお会いできなくて非常 に悲しい思いをしました。

　わたしたちのニースの宛先はブールバール・カラバセル 27です。

　 とくにお薦めの家をここで見つけました。南向きで適当な温度ですので、わたしたちはすぐに決めたのはこの理由です。わたしはまもなく（わたしたちは明後日 に行きます）あなたの歌を受け取り、少しばかりおしゃべり――その気になれば――するでしょう。あなたは今日明快に「これは決していい会話ではない」と言 われましたけど。このことをそれほど確信していなければの話です。わたしたちが体験した困難な時期にどれほど真の価値、親切心、友情を評価することを学んだが理解されるなら、あなたはそんなに言葉を惜しむことなく、あなたの書かれた声を聞かせてください。あなたは楽に良い手紙を書き、あなたの手紙はいずれも貴重な贈り物であることを知るべきです。事実は、わたしたちはあなたを非常に愛しています。とすれば、多少の煩わしさはいとうべきではないでしょう。

　 あなたには歌をできる限り早く送っていただきたいのです。それから、これを今後自分の自由にしても構いませんね。わたしは今ではずっと時間があります。わ たしたちが契約した人は――悲しいことですが――優秀な介護人となり、わたしの義務を免除してくれます。ハインツは徐々に松葉杖の使い方をおぼえ、いつものように、上手に利用する努力をしてきました。わたしは時々感ずるのですが、月に向かって叫びたくなります。わたしは地より出でて地に帰ります。再び、幸福で快活になりたい気持ちを抑えられません。結局、この懇願は共通の本能です。

　あなたは毎年イタリアに行きます。ニースには来られませんか。あなたに忠実な夫婦を幸せにすることでしょう。

ヘルツォーゲンベルク夫妻より！