私は思った考えを表現する -- エミリー・ディキンソン

「今日の詩」の選者が以前に送ってきたらしい詩を取り上げることにした。彼女の詩は無題であるが、それで慣例に従って最初の一行を題名とする。” I Found The Phrase To Every Thought” 「私は考えを表現できたが」である。彼女はどうしても上手く表現できないことを「闇に育った生物に太陽を描いて見せる」ことに喩えた。いつもの彼女らしいバラッド形式である。

彼女の詩を茶化すわけではないが、日食の写真がウィキペディアにあった。

I Found The Phrase To Every Thought

I found the phrase to every thought
I ever had, but one;
And that defies me,--as a hand
Did try to chalk the sun

To races nurtured in the dark;--
How would your own begin?
Can blaze be done in cochineal,
Or noon in ｍazarin?

Emily Dickinson

私は思った考えを表現する

私は思った考えを表現する
言葉を見つけたけれど、
ただ一つ私に挑戦するのが―
太陽をチョークで塗り

暗闇で育った種族に見せる―
あなたならどうします？
旭光はコチニールで描き
昼はマザリーンにする？

エミリー・ディキンソン