ライオン -- ベロック

「今日の詩」の選者が送ってきたベロックの “The Lion” 「ライオン」である。あまり挑戦意欲のわかない詩である。ジャーナリスティックなベロックが子供向けの雑誌にでも載せたのだろうか。あるいは詩集を出版したのか。子供と親が一緒に読むといい入門詩であり、それなりに需要があったのかもしれない。身近にイギリス人の友人がいないが、ベロックの詩を読んだか聞きたいものである。

The Lion

The Lion, the Lion, he dwells in the Waste,
He has a big head and a very small waist;
But his shoulders are stark, and his jaws they are grim,
And a good little child will not play with him.

Hilaire Belloc.

ライオン

ライオン、ライオンは荒野にすみ
頭が大きくて、腰はすごくほそい。
でも肩はがんじょうで、顎は怖いよ
だから、いい子はライオンとはあそばない。

ヒレア・ベロック