ライムの東屋で一人留守番(邦訳） ― コールリッジ

「今日の詩」の選者が送ってきたのはコールリッジの “This Lime-Tree Bower My Prison” 「ライムの東屋で一人留守番」である。私が古今の名作と思う「クブラ・カーン」の作者はある時期から才能に限界を感じたとされる。健康問題があったのだろうか。以前に紹介した「希望なき労働」にはそれが感じられる。

ライムの東屋で一人留守番

みな行ってしまい、僕だけが残る
ライムの東屋に一人閉じこもる！
僕が歳を取って盲目になっても
記憶に残るような美的感受性は
もう残っていない！一方で僕がもう
会えそうもない友人たちは
健康であり、軽快に山の尾根伝いに
楽しく歩き、多分、下って行き
断崖絶壁に着く、これは話したね。
木に覆われた崖は、狭くて、深く
昼の太陽で斑点ができるだけ。
トネリコの幹は岩から岩へと
橋のように渡す。 ― 枝が落ちたトネリコ
日当たり悪くて、湿り、僅かな黄色い枝は
強風にも揺れず、滝の水にあおられて
少し揺れるだけ！そこで友人たちは
長い萎れた草の暗緑色の列が
青い粘土の岩石の
滴落ちる端の下でうなずき、したたるのを
全部一度に眺める（素晴しい景色！）。

さて友人たちは広々とした空の下に
現れ ― もう一度眺める
壮大な傾斜の多い土地
小高い野原や牧場や海を
きれいな帆船が数隻、その帆が
紅の影の島と島の間の滑らかな
滑行を目立たせる！そう！彼らは大喜びで
散策するが、思うに一番はしゃぐのが
心優しいチャールズ！君は長年
自然にあこがれ、飢えていたが
大都市に閉じ込められ、辛抱して
悪や苦悩や騒動をくぐり抜け
道を開いてきた！ああ！ゆっくりと
西の稜線に沈め、栄光の太陽よ！
沈む球体の斜光で真紅のヒースを
照らせ！見事に雲を燃やせ！
黄色い光の中で過せ、遥かなる森よ！
輝け、汝青き太陽よ！深い喜びにうたれ
友人たちは、以前の僕のように、立ち尽くし
沈黙し、めまいを感ずるだろう。
そう周囲の風景を見回し、肉体より
崇高に見えるまで眺める。全能の精神を
覆いつくしながら、精神がその存在を
示すような色調になるまで。

喜びは
僕の心に湧き上がり、僕自身が
そこにいるようで嬉しい！この東屋で
ライムの小さな東屋で、慰めには事欠かない。
太陽の光に照らされ、白く透けた葉が垂れる。
陽を浴びた幅広の葉を見詰め、夢中になって
上の葉と茎の陰の太陽の斑点を見た！
クルミの樹は色とりどりになり、輝きを
古いツタにおき、ツタは前面のニレの樹に
取って代わり、黒い固まりで、暗い樹を
遅い夕暮を通して、明るい色合いを帯びさせる。
コウモリが回転するが、ツバメは一羽もさえずらず
大人しいハチは孤独に今もなお
豆の花で歌っている！だから僕には自然が
賢明で純粋なる者を見捨てはしないと悟る。
狭い土地はなく、自然があり
空虚な荒野はない。感受性の能力を
活用して精神を愛と美に目覚めさせるのだ！　　　　　　　　　　
時には、約束された善を奪われるのも良い
それで人は精神を高めて、共有できない喜びを
生命力あふれる喜びで見詰めるのも良い。
善良なるチャールズ！最後のミヤマガラスが
薄暗い大気を通り家路へまっしぐらに
羽ばたくとき、素晴しいよ！黒い翼が
（もう光で見えなくなる小さな塵）
壮大な球体の広がる栄光を横断し
君は立ち尽くして見詰める。静まり返ったときに
頭上を数羽カーカーと鳴く、魅力的だよ
君には。善良なるチャールズ！君には
人生を語る不協和音など無いのだ。

コールリッジ